Cara Maria : Gradnikova pisma sestrični Marii Samer iz Trsta in njeni prevodi Gradnikove poezije

Toroš, Ana (author)

Prispevek postavlja temelje za raziskovanje malo poznanega poglavja literarne zgodovine, in sicer medvojne stike med slovenskimi književniki in italijanskim tržaškim literarnim krogom. Analizira na novo odkrito pisemsko korespondenco med Alojzom Gradnikom in Tržačanko Mario Samer ter njene rokopisne prevode Gradnikove poezije. Pri tem ugotavlja, da se je že v medvojnem obdobju pripravljala Gradnikova pesniška zbirka v italijanščini in da so pri njenem nastajanju sodelovali pomembni tržaški kulturniki.

• Language: Slovenian
• Keywords: slovenska književnost, slovenska poezija, slovenski pesniki, prevodi v italijanščino, tržaški literarni krog, Alojz Gradnik, Maria Samer, Dario de Tuoni, Trst
• Work type: Article
• Typology: 1.16 - Independent Scientific Component Part or a Chapter in a Monograph
• Organization: FF - Faculty of Arts
• Year: 2017
• Number of pages: Str. 235-242
• PID: 20.500.12556/RUL-145786
• UDC: 821.163.6.09-1Gradnik A.:81'25=131.1
• DOI: 10.4312/Obdobja.36.235-242
• COBISS.SI-ID: 4959227
• Publication date in RUL: 15.05.2023

Record is a part of a monograph

• Title: Rokopisi slovenskega slovstva od srednjega veka do moderne
• Editors: Aleksander Bjelčevič, Matija Ogrin, Urška Perenič
• Place of publishing: Ljubljana
• Publisher: Znanstvena založba Filozofske fakultete
• Year: 2017
• ISBN: 978-961-237-963-6
• COBISS.SI-ID: 292226816
• Collection title: Obdobja
• Collection numbering: 36
• Collection ISSN: 1408-211X

Secondary language

• Language: English

Abstract

The article establishes a base for research of a little-known chapter in literary history: the interwar correspondence between Slovene authors and the Italian Triestine literary circle. The newly discovered correspondence between Alojz Gradnik and the Triestine Maria Samer is analysed, as well as her handwritten translations of Gradnik's poetry. It is also revealed that an Italian collection of Gradnik's poetry was being prepared during the interwar years and that prominent Triestine cultural figures aided its conception.

• Keywords: Slovenian literature, Slovenian poetry, Slovenian poets, translations into Italian, Trieste literary circle, Alojz Gradnik, Maria Samer, Dario de Tuoni, Trieste