Primerjava frazemov s komponento »PES« v poljskem in slovaškem jeziku : diplomsko delo

Bradeško, Tanja (author), Pallay, Jozef (mentor), Wtorkowska, Maria (comentor)

Diplomsko delo se ukvarja s primerjavo frazemov ene od najpogostejših domačih živali, ki je v človekovem okolju prisotna že tisočletja - psa. Frazeme primerjam v poljskem in slovaškem jeziku, poiščem najbolj pogosto uporabljene v slovarjih in jezikovnih korpusih, jih medsebojno primerjam in jim poiščem formalno in pomensko ustreznico. Zaradi narave diplomskega dela se osredotočam samo na frazeme, ki so navedeni v izbranih slovarjih, kjer pa me še posebej zanimajo prav tisti, ki nimajo frazeološke ustreznice v primerjanem jeziku. V prvem delu diplomsko delo opredeli klasifikacije frazeologije najvidnejših avtorjev poljske in slovaške strokovne literature, v drugem delu, ki je obsežnejši, pa praktično prikaže izbrane frazeme in njihovo medsebojno primerjavo.

• Language: Slovenian
• Keywords: poljščina, slovaščina, frazeologija, frazem, domače živali, pes, primerjava frazemov
• Work type: Bachelor thesis/paper
• Typology: 2.11 - Undergraduate Thesis
• Organization: FF - Faculty of Arts
• Place of publishing: Ljubljana
• Publisher: [T. Bradeško]
• Year: 2022
• Number of pages: 79 str.
• PID: 20.500.12556/RUL-141779
• UDC: [811.162.1+811.162.4]'373.7:636.7
• COBISS.SI-ID: 135617283
• Publication date in RUL: 08.10.2022

BRADEŠKO, Tanja, 2022, Primerjava frazemov s komponento »PES« v poljskem in slovaškem jeziku : diplomsko delo [online]. Bachelor’s thesis. Ljubljana : T. Bradeško. [Accessed 19 May 2025]. Retrieved from: https://repozitorij.uni-lj.si/IzpisGradiva.php?lang=eng&id=141779

Secondary language

• Language: Slovak
• Title: A comparison of idioms with a component »DOG« in Polish and Slovak languages

Abstract

The thesis deals with comparing the phrases of one of the most common domestic animals present in human enviroment for thousands of years – a dog. The comparison is in Polish and Slovak languages. I search for the most commonly used phrases in dictionaries and language corpora - compare them and find them a linguistic and meaning equivalent,. Due to the nature of the thesis, I focus only on phrases found in selected dictionaries, from which I am particularly interested in those, that do not have an equivalent in compared language. In the first part, the thesis defines the classifications of the most prominent linguistic authors of Polish and Slovak literature, while in the second part, which is more extensive, it practically displays the selected phrases and their comparison with each other.

• Keywords: Polish language, Slovak language, phraseology, phrase, domestic animals, dog, a comparison of phrases