Phraseme in ausgewählten Tiermärchen der Brüder Grimm und ihre Übersetzungen ins Slowenische

Topić, Nika (avtor), Valenčič Arh, Urška (mentor)

Die Diplomarbeit befasst sich mit ausgewählten Tiermärchen der Brüder Grimm: Der Hund und der Sperling, Rotkäppchen, Der Wolf und sieben jungen Geißlein, Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich, Der Hase und der Igel, Der Wolf und der Mensch, Der Fuchs und die Frau Gebatterin, Die goldene Gans, Fundevogel, Das Eselein, Der Wolf und der Fuchs, Der Fuchs und die Katze. Ich werde mich auf den Vergleich der Phraseme in zwei slowenischen Übersetzungen von Polonca Kovač (1993) und Fran Albreht (1980) konzentrieren. Die Diplomarbeit besteht aus zwei Teilen: dem theoretischen und dem empirischen. Im ersten Teil befasse ich mich mit der Phraseologie und ihren Merkmalen. Im zweiten widme ich mich einer ausführlichen Analyse der Phraseme und deren Übersetzungen ins Slowenische.

• Jezik: Nemški jezik
• Ključne besede: deutsche Sprache, slowenische Sprache, Phraseologie, Jacob Grimm, Wilhelm Grimm, Märchen, Übersetzen
• Vrsta gradiva: Diplomsko delo/naloga
• Organizacija: FF - Filozofska fakulteta
• Leto izida: 2022
• PID: 20.500.12556/RUL-141021
• Datum objave v RUL: 22.09.2022

Sekundarni jezik

• Jezik: Slovenski jezik
• Naslov: Frazemi v izbranih živalskih pravljicah bratov Grimm in njihovi prevodi v slovenščino

Izvleček

Diplomska naloga obravnava izbrane živalske Grimmove pravljice: Pes in vrabec, Rdeča kapica, Volk in sedem kozličkov, Žabji kralj, Zajec in jež, Volk in človek, Lisjak in gospa mati, Zlata goska, Najdiptiček, Osliček, Volk in lisica, Lisica in mačka. Osredotočila se bom na primerjavo frazemov v dveh slovenskih prevodih (Polonca Kovač (1993) in Fran Albreht (1980). Diplomska naloga je sestavljena iz dveh delov : teoretičnega in empiričnega. V prvem se ukvarjam s frazeologijo in njenimi značilnostmi. V drugem se posvetim natančni analizi frazemov in njihovim prevodom v slovenščino.

• Ključne besede: nemščina, slovenščina, frazeologija, Jacob Grimm, Wilhelm Grimm, pravljice, prevajanje