Alojz Gradnik in češka literatura

Toroš, Ana (avtor)

Gradnikovi stiki s češkim literarnim prostorom se delijo na dve obdobji: prvo sega od leta 1905 do 1918, drugo pa zajema trideseta leta. Medkulturne povezave se odpirajo v relaciji med Gradnikom in Otonom Berkopcem in Gabrielo Preissovo. Objavljeni Gradnikovi prevodi v češčini so večinoma vzeti iz Gradnikove zbirke Padajoče zvezde (1916). Prevladuje bivanjska tematika. Gradnikova pesniška zbirka v češčini ni izšla. Na podlagi novo odkritih virov lahko domnevamo, da je Gradnik načrtoval prevajanje sodobne češke poezije.

• Jezik: Slovenski jezik
• Ključne besede: slovenska književnost, slovenska poezija, slovenski pesniki, literarna recepcija, prevodi v češčino, Alojz Gradnik, Oton Berkopec, Gabriela Preissová
• Tipologija: 1.16 - Samostojni znanstveni sestavek ali poglavje v monografski publikaciji
• Organizacija: FF - Filozofska fakulteta
• Leto izida: 2021
• Št. strani: Str. 477-484
• PID: 20.500.12556/RUL-138014
• UDK: 821.163.6-1.09Gradnik A.
• DOI: 10.4312/Obdobja.40.477-484
• COBISS.SI-ID: 86577667
• Datum objave v RUL: 07.07.2022

Gradivo je del monografije

• Naslov: Slovenska poezija
• Uredniki: Darja Pavlič
• Kraj izida: Ljubljana
• Založnik: Znanstvena založba Filozofske fakultete
• Leto izida: 2021
• ISBN: 978-961-06-0542-3
• COBISS.SI-ID: 83371267
• Naslov zbirke: Obdobja
• Številčenje v zbirki: 40
• ISSN zbirke: 1408-211X

Sekundarni jezik

• Jezik: Angleški jezik

Izvleček

Gradnik’s contacts with Czech authors can be divided into two periods: 1905-1918 and the 1930s. Cross-cultural connections opened up in the relationship between Gradnik and Oton Berkopec and Gabriela Preissová. Gradnik’s published translations into Czech are mostly from the collection Padajoče zvezde (Falling Stars, 1916) and mostly deal with the theme of existence. Gradnik’s poetry collection was not published in Czech. Based on newly discovered sources, we can assume that Gradnik planned to translate contemporary Czech poetry.

• Ključne besede: Slovenian literature, Slovenian poetry, Slovenian poets, literary reception, translations into Czech, Alojz Gradnik, Oton Berkopec, Gabriela Preissová