Variantnost izbranih paremioloških enot z ornitonimi v jezikovnem korpusu SNK in slovarjih KSSJ ter SSSJ : diplomsko delo

Poklukar, Eva (author), Pallay, Jozef (mentor), Meterc, Matej (co-mentor)

Diplomsko delo raziskuje variantnost slovaških paremioloških enot, tj. pregovorov in rekov, ki vsebujejo sestavino z ornitonimi (ptičjo vrsto) in sicer s pomočjo jezikovnega korpusa slovaškega jezika JULS (Jazykovedný ústav Ľ. Štúra slovenskej akadémie vied) in slovarjev SSSJ in KSSJ. V teoretičnem delu so predstavljeni pojmi, s katerimi operiram v raziskovalnem delu naloge, npr. frazem, frazeologija, paremiologija, paremiološki žanri, variantnost, frazeološke prenovitve idr. V raziskovalnem delu s pomočjo jezikovnega korpusa raziskujem odklone od norme (variantnost, prenovitve in medravninske pretvorbe) pri paremijah z ornitonimi, ki jih navajata SSSJ (Slovník súčasného slovenského jazyka) in KSSJ (Krátky slovník slovenského jazyka) ter pri paremijah s ptičjimi sestavinami, najdenimi na spletu. Ugotavljala sem, v kolikšni meri so variante, navedene v slovarjih, dejansko ustaljene v rabi in koliko paremij, ki so v rabi med govorci in sem jih našla s pomočjo spletnih brskalnikov, slovarja ne zajemata. Cilj diplomskega dela je ugotoviti, v čem so slovarji pri navedbah paremij šibki in kako bi jih na tem področju lahko izboljšali.

• Language: Slovenian
• Keywords: slovaščina, frazeologija, frazem, paremiologija, paremija, pregovor, rek, ornitonim, variantnost
• Work type: Bachelor thesis/paper
• Typology: 2.11 - Undergraduate Thesis
• Organization: FF - Faculty of Arts
• Place of publishing: Ljubljana
• Publisher: [E. Poklukar]
• Year: 2021
• Number of pages: 62 str.
• PID: 20.500.12556/RUL-130965
• UDC: 811.162.4\'373.7:598.2
• COBISS.SI-ID: 82932483
• Publication date in RUL: 20.09.2021

Secondary language

• Language: English
• Title: Variants of the chosen paremiological units with an ornitonym in the Slovak national corpus and dictionaries KSSJ and SSSJ

Abstract

The thesis explores the variability of Slovak paremiological units, ie. proverbs and sayings containing a component with ornithonyms (names of bird spb hhecies) with the help of the language corpus of the Slovak language JULS (Jazykovedný ústav Št. Štúra slovenskej akadémie vied) and dictionaries SSSJ and KSSJ. The theoretical part presents the terms used in the research part of the thesis, e.g. phraseology, phrasem, paremiology, paremiological genres, variability, phraseological renovations, etc. In the empiric part of the thesis, I investigate deviations from the norm (variability, renewal and interplanar transformations) in paremias with ornithonyms mentioned by SSSJ (Slovník súčasného slovenského jazyka) and KSSJ (Krátky slovník slovenského jazyka) by using the language corpus. I answered the following questions: are the variants listed in the dictionaries actually established in use? How many paremias found on the web are in common use among speakers, while not mentioned in the dictionaries? The aim of the research is to find out the dictionary weaknesses of paremias and how they could possibly be improved.

• Keywords: Slovak language, phraseology, phrasem, paremiology, paremia, proverb, saying, ornithonym, variability