Primož Trubar in slovanski svet

Rajšp, Vincenc (avtor)

Trubarjevo prevajalsko delo je bilo posvečeno v prvi vrsti Slovencem in južnim Slovanom. V predgovorih knjig v slovenskem in nemškem jeziku se je loteval različnih tem, ki so bile lahko verske narave, pojasnjeval pa je tudi druga področja. V nemškem jeziku je pojasnjeval razmere med Slovenci in južnimi Slovani ter težavami za širjenje reformacije. Slovencem pa je poleg utemeljevanja, da je reformirana cerkev prava, predstavljal tudi njeno razširjenost v Evropi, tako tudi med Slovani. Poznavanje slovanskega sveta v Trubarjevem času bo ponazorjena na osnovi atlasa Abrahama Orteliusa, Theatrum Orbis Terrarum iz leta 1572.

• Jezik: Slovenski jezik
• Ključne besede: slovanska književnost, slovanski jeziki, Slovani, identiteta, kartografija, zemljepisna imena, prevajanje, prevodi, protestantizem, 16. st., Primož Trubar
• Tipologija: 1.08 - Objavljeni znanstveni prispevek na konferenci
• Organizacija: FF - Filozofska fakulteta
• Leto izida: 2010
• Št. strani: Str. 115-120
• PID: 20.500.12556/RUL-127932
• UDK: 930.85(=16)\"15\"
• COBISS.SI-ID: 31561773
• Datum objave v RUL: 29.06.2021

Gradivo je del monografije

• Naslov: Slovanstvo v slovenskem jeziku, literaturi in kulturi : zbornik predavanj
• Uredniki: Vera Smole
• Kraj izida: V Ljubljani
• Založnik: Znanstvena založba Filozofske fakultete
• Leto izida: 2010
• ISBN: 978-961-237-363-4
• COBISS.SI-ID: 251478272

Sekundarni jezik

• Jezik: Angleški jezik

Izvleček

Trubar's translation work was dedicated above all to the Slovene people and the South Slavs. In his prefaces in Slovene and German he addresses various religious themes and clasrified certain other areas. Writing in German, he clarified the relationship between the Slovenes and the Sout Slavs, as well as the barries to widening the Reformation. To Slovene readers, as well as justifying the reformed church he presented its presence accross Europe, including among the Slavs. Knowledge of the Slavic world in Trubar's time will be illustrated using Abraham Ortelius's atlas Theatrum Orbis Terrarum from 1572.

• Ključne besede: Slavic literature, Slavic languages, Slavs, identity, cartography, geographical names, translation, Reformation, 16th century, Primož Trubar