izpis_h1_title_alt

Slovenske prevajalske nagrade od osamosvojitve do danes
Zavašnik, Nina (Author), Žigon, Tanja (Mentor) More about this mentor... This link opens in a new window

.pdfPDF - Presentation file, Download (1,38 MB)
MD5: 323F41CEDA37A35DC06962F2CFABA8C4

Abstract
V magistrskem delu se osredotočam na pregled kriterijev za podeljevanje prevajalskih nagrad na Slovenskem od osamosvojitve naprej. Pri tem sem upoštevala komisijske obrazložitve in utemeljitve. Rezultati analize so pokazali, da so pogosteje nagrajeni prevodi kanoniziranih oziroma odmevnejših književnih del. V teoretičnem delu magistrskega dela je predstavljen vpliv nagrad na odmevnost dela v družbi, književno prevajanje, položaj prevoda v ciljni kulturi in podan pregled vseh prevajalskih nagrad, ki jih podeljujemo v Sloveniji. V empiričnem delu sledi analiza vseh utemeljitev od osamosvojitve naprej in ugotovitve. Zanima me predvsem, ali imajo prevodi kanoniziranih del v izhodiščni kulturi in že uveljavljeni prevajalci več možnosti, da prejmejo katero koli izmed nagrad kot prevodi nekanoniziranih del in še neuveljavljenih prevajalcev.

Language:Slovenian
Keywords:prevajalske nagrade, književno prevajanje, prevajanje, literatura
Work type:Master's thesis/paper (mb22)
Organization:FF - Faculty of Arts
Year:2020
Views:287
Downloads:50
Metadata:XML RDF-CHPDL DC-XML DC-RDF
 
Average score:(0 votes)
Your score:Voting is allowed only to logged in users.
:
Share:AddThis
AddThis uses cookies that require your consent. Edit consent...

Secondary language

Language:English
Title:Slovenian translation awards since its independence
Abstract:
This master's thesis focuses on reviewing the criteria for awarding translation awards in Slovenia since its independence. The research takes into account the Jury’s justifications and arguments. The results of the analysis have shown that translations of canonized or more prominent literary works are more often awarded. In the theoretical part of the master's thesis, The theoretical part of this thesis presents the impact of the awards on the work in society, the literary translation, the position of translation in the target culture and an overview of all the translation awards awarded in Slovenia. The empirical part consists of the analysis of all the justifications from Slovenia’s independence and the conclusion. The thesis particularly researches whether translations of canonized works in the baseline culture and already established translators are more likely to receive any award than translations of non-canonized works and not yet established translators.

Keywords:translation awards, literary translation, translation, literature

Similar documents

Similar works from RUL:
Similar works from other Slovenian collections:

Comments

Leave comment

You have to log in to leave a comment.

Comments (0)
0 - 0 / 0
 
There are no comments!

Back