Skladenjska analiza odlomka romana Pod svobodnim soncem in prilagojene izdaje za lahko branje : diplomsko delo

Rojs, Uršula (author), Kranjc, Simona (mentor)

Diplomsko delo se ukvarja s skladenjsko analizo romana Frana Saleškega Finžgarja Pod svobodnim soncem v primerjavi z literarno priredbo, ki ustreza evropskim standardom lahkega branja. Uporabniki takšnih prilagoditev so vsi, ki imajo težave pri razumevanju pisnih informacij. Prirejena besedila so vizualno in jezikovno spremenjena ter obsegajo tudi literaturo, ki je, zaradi svoje estetske vrednosti, najzahtevnejša za tovrstne spremembe. Analiziran je en odlomek romana, torej enak del izvirnika in priredbe. Slednjo je ustvarila Tatjana Knapp. Pojasnitvi pojma lahko branje in metodologiji sledijo poglavja, ki se posvečajo posameznim skladenjskim vidikom, v katerih se kažejo razlike med izbranima odlomkoma: v dogodkih, kvantitativni analizi, stavčni strukturi, koherenci in koheziji.

• Language: Slovenian
• Keywords: skladenjska analiza, roman, prilagoditev, lahko branje
• Work type: Bachelor thesis/paper
• Typology: 2.11 - Undergraduate Thesis
• Organization: FF - Faculty of Arts
• Place of publishing: Ljubljana
• Publisher: [U. Rojs]
• Year: 2020
• Number of pages: 40 str.
• PID: 20.500.12556/RUL-121083
• UDC: 811.163.6\'367
• COBISS.SI-ID: 41227267
• Publication date in RUL: 30.09.2020

Secondary language

• Language: English
• Title: Syntax Analysis of an Excerpt from the Novel Pod svobodnim soncem and Adjusted Versions for Easy Reading

Abstract

This diploma deals with syntax analysis of a novel from Fran Saleški Finžgar Pod svobodnim soncem in comparison with literal adjustments in a form that correspond European Easy To Read Standards. Users of that adjustments are everybody who have problems with understanding written informations. Texts are visualy and linguistic changed and also include literature which may be the hardest to adjust due to its aesthetic value. Analysis covers one segment of a novel – the same in original and in adjust version. The last one was created by Tatjana Knapp. Explanation of Easy To Read concept and methodology is followed by different syntax aspects which show differencest between chosen segments: occurences, quantitative analysis, sentence structure, coherence and cohesion.

• Keywords: syntax analysis, novel, adjustments, Easy To Read