Primerjava tvorjenk v slovensko-španski slikanici Družinska skrivnost (Secreto de familia) : diplomsko delo

Turnšek, Tea (author), Štumberger, Saška (mentor), Pihler Ciglič, Barbara (mentor)

Diplomsko delo obravnava slovensko in špansko besedotvorje s sinhronega vidika, njuno primerjavo ter primerjavo španskih tvorjenk in njihovih ustreznic v slovenščini v slovensko-španski slikanici Družinska skrivnost (Secreto de Familia). Ugotovljene so bile določene vzporednice in razlike med besedotvornima sistemoma, ki so bile upoštevane v empiričnem delu. Z analizo španskih tvorjenk sem ugotavljala, v kolikšni meri se je pri prevodu v slovenščino ohranila ista besedotvorna vrsta, prav tako pa se je preverjala pogostost določenih besedotvornih vrst v izvornem jeziku.

• Language: Slovenian
• Keywords: slovensko besedotvorje, špansko besedotvorje, besedotvorna vrsta, tvorjenka
• Work type: Bachelor thesis/paper
• Typology: 2.11 - Undergraduate Thesis
• Organization: FF - Faculty of Arts
• Place of publishing: Ljubljana
• Publisher: [T. Turnšek]
• Year: 2020
• Number of pages: 50 str.
• PID: 20.500.12556/RUL-120449
• UDC: (811.163.6+811.134.2)\'373.611
• COBISS.SI-ID: 32125187
• Publication date in RUL: 20.09.2020

TURNŠEK, Tea, 2020, Primerjava tvorjenk v slovensko-španski slikanici Družinska skrivnost (Secreto de familia) : diplomsko delo [online]. Bachelor’s thesis. Ljubljana : T. Turnšek. [Accessed 19 May 2025]. Retrieved from: https://repozitorij.uni-lj.si/IzpisGradiva.php?lang=eng&id=120449

Secondary language

• Language: Spanish
• Title: Comparison of complex words in the Slovene-Spanish picture book Family Secret (Secreto de Familia)

Abstract

The thesis analyses Slovene and Spanish word formation from the synchronous point of view, their comparison and comparison of Spanish complex words and their equivalents in Slovene in the Slovene-Spanish picture book Family Secret (Secreto de Familia). Certain parallels and differences between word-formation systems were found, which were taken into account in the empirical part. By analysing Spanish complex words, I wanted to determine to what extent the same word-forming type was preserved when translated into Slovene. Also, the frequency of certain word-forming types in the source language was included.

• Keywords: Slovene word formation, Spanish word formation, word-forming type, complex word