122. Slovenščina na spletu v dokumentih slovenske različice pravnega reda Evropske unije, v terminološki zbirki in korpusu
Darja Erbič, Jasna Belc, Adriana Krstič Sedej, Nataša Zaviršek-Žorž, Milena Žagar, Nevenka Gajšek, Miran Željko, 2007

Ključne besede: slovenščina, terminologija, pravo, pravni red, Evropska unija, Evropski parlament, prevajanje, jezikovne tehnologije, slovenska različica pravnega reda Evropske unije, terminološka zbirka, pomnilnik prevodov, tezaver Evropskega parlamenta, Evroterm, Evrokorpus, Eurovoc 4.1
Celotno besedilo (datoteka, 207,74 KB) Gradivo ima več datotek! Več...

124. Od splošnih do specializiranih korpusov - načela gradnje glede na njihov namen
Vojko Gorjanc, Nataša Logar, 2007, samostojni znanstveni sestavek ali poglavje v monografski publikaciji

Ključne besede: korpusno jezikoslovje, slovenščina, terminologija, vojaški jezik, slovarji, splošni korpus, specializirani korpus, načela za gradnjo korpusov, korpus slovenskih vojaških besedil
Celotno besedilo (datoteka, 107,45 KB) Gradivo ima več datotek! Več...

126. Slovenski razlagalni in večjezični prevajalni slovarji bibliotekarske terminologije - od seznama terminov do spletnih terminoloških zbirk
Ivan Kanič, 2007, samostojni znanstveni sestavek ali poglavje v monografski publikaciji

Ključne besede: Slovenija, bibliotekarstvo, terminologija, slovarji, leksikografija, terminološki slovarji, razlagalni slovarji, prevajalni slovarji, večjezični slovarji, elektronski slovarji, mednarodni projekti
Celotno besedilo (datoteka, 158,32 KB) Gradivo ima več datotek! Več...

128. Medjezikovni transfer - strategije zapolnjevanja vrzeli v strokovnem besedišču manjšinskih jezikov ob slovensko-madžarski meji
Elizabeta Bernjak, 2007, samostojni znanstveni sestavek ali poglavje v monografski publikaciji

Ključne besede: lingvistika, strokovni jezik, strokovno besedišče, manjšinski jezik, dvojezičnost, strokovna terminologija, medjezikovni vplivi, prevzemanje besed, prilagajanje besed, model, hibridna tvorba, replika, slovenščina, madžarščina
Celotno besedilo (datoteka, 83,08 KB) Gradivo ima več datotek! Več...

130. Izzivi prevajanja umetnostnozgodovinskih besedil v angleščino
Maja Lozar Štamcar, 2007, samostojni znanstveni sestavek ali poglavje v monografski publikaciji

Ključne besede: umetnostna zgodovina, umetnostnozgodovinska terminologija, prevodi v angleščino, strokovno izrazje, slog pisanja znanstvenih diskurzov
Celotno besedilo (datoteka, 53,50 KB) Gradivo ima več datotek! Več...