Načini podpore prevajanju v državah Evropske unije : magistrsko delo

Šimenc, Agata (author), Blatnik, Andrej (mentor)

Države Evropske unije poznajo različne oblike podpore, ki pomagajo pri spodbujanju in financiranju prevajanja literature v tuje jezike in s tem skrbijo za promocijo države, njene kulture, zlasti pa njene literature in njenih literarnih ustvarjalcev v tujini. Ti sistemi podpore so pomembni predvsem za literature, ki nastajajo v manj razširjenih jezikih in zato težje pridejo do tujih bralcev. Naloga primerja različne podpore prevajanju nacionalnih leposlovij v tuje jezike, ki obstajajo v različnih državah Evropske unije, in na tej osnovi (ob upoštevanju doslej obstoječih mehanizmov) oblikuje predloge za vzpostavitev bolj celostne podporne strategije.

• Language: Slovenian
• Keywords: prevajanje literature, literarno prevajanje, Evropska unija, finančna podpora, prevodi knjig, založništvo, bolonjske magistrske naloge
• Work type: Master's thesis/paper
• Typology: 2.09 - Master's Thesis
• Organization: FF - Faculty of Arts
• Place of publishing: Ljubljana
• Publisher: [A. Šimenc]
• Year: 2017
• Number of pages: 80 f.
• PID: 20.500.12556/RUL-96547
• UDC: 655.41:81'255.4(4-6EU)(043.2)
• COBISS.SI-ID: 65265506
• Publication date in RUL: 05.10.2017

ŠIMENC, Agata, 2017, Načini podpore prevajanju v državah Evropske unije : magistrsko delo [online]. Master’s thesis. Ljubljana : A. Šimenc. [Accessed 13 June 2025]. Retrieved from: https://repozitorij.uni-lj.si/IzpisGradiva.php?lang=eng&id=96547

Secondary language

• Language: English

Abstract

EU countries practise several forms of support which help to stimulate and fund literary translation into other languages, thus promoting the country and its culture, particularly its literature and authors. These systems of support are of great importance to minor language literatures, which encounter more problems in attempting to reach foreign audiences. The MA thesis compares the means by which the translation of national literatures into foreign languages is stimulated in various EU countries. On this basis, and with due consideration of the current mechanisms, proposals are formed for the introduction of a more comprehensive Slovenian support strategy.