Zakonodajni okviri za uporabo lahkega jezika v Sloveniji in Nemčiji

Tomažin, Andrej (author)

Članek analizira zakonodajne okvire za uporabo lahkega jezika v Sloveniji in Nemčiji, primerja pristope zakonodajnih okvirov ter obravnava sociolingvistične izzive, ki se ob tem pojavljajo. Članek temelji na analizi relevantnih zakonov, smernic in strokovne literature ter osvetljuje glavne razlike med državama: v Nemčiji je področje lahkega jezika že dlje časa regulirano s specifičnimi pravnimi standardi in smernicami, medtem ko je Slovenija še v začetni fazi implementacije nacionalnih strategij in nima jasno opredeljenih pravnih zahtev glede uporabe lahkega jezika. Članek izpostavlja ključne izzive, kot so pomanjkanje ustrezno usposobljenih strokovnjakov, visoki stroški prevajanja ter stigmatizacija lahkega jezika v javnem diskurzu. Na podlagi primerjalne analize avtor izpostavi ključne pomanjkljivosti ter navede konkretne korake za izboljšanje trenutnega stanja v Sloveniji, predvsem oblikovanje jasnejših zakonodajnih smernic ter interdisciplinarno sodelovanje pri uvajanju lahkega jezika.

• Language: Slovenian
• Keywords: jezikovna politika, dostopna komunikacija, pravni standardi, Nemčija, Slovenija
• Work type: Article
• Typology: 1.01 - Original Scientific Article
• Organization: FF - Faculty of Arts
• Publication status: Published
• Publication version: Version of Record
• Publication date: 12.10.2026
• Year: 2026
• Number of pages: Str. 75-96
• Numbering: Letn. 71, št. 3
• PID: 20.500.12556/RUL-190761
• UDC: 81'272(497.4)(430):34
• ISSN on article: 0021-6933
• DOI: 10.4312/jis.71.3.75-96
• COBISS.SI-ID: 302900227

Copyright

Licenca Creative Commons je navedena na pristajalni strani članka (glej izvorni URL): "To delo je licencirano pod Creative Commons Priznanje avtorstva-Deljenje pod enakimi pogoji 4.0 mednarodno licenco." (Datum opombe: 3. 11. 2026)

• Publication date in RUL: 03.11.2026

Record is a part of a journal

• Title: Jezik in slovstvo
• Shortened title: Jez. slovst.
• Publisher: Slavistično društvo Slovenije, Slavistično društvo Slovenije, Založba Univerze v Ljubljani, Zveza društev Slavistično društvo Slovenije, Založba Univerze v Ljubljani, Zveza slovenskih slavističnih društev
• ISSN: 0021-6933
• COBISS.SI-ID: 746756

Licences

• License: CC BY-SA 4.0, Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International
• Link: http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/
• Description: This Creative Commons license is very similar to the regular Attribution license, but requires the release of all derivative works under this same license.

Secondary language

• Language: English
• Title: Legislative Framework for the Use of Easy Language in Slovenia and Germany

Abstract

This article analyses the legislative framework for the use of Easy Language in Slovenia and Germany, compares their approaches and discusses the sociolinguistic challenges that arise in this context. The article is based on an analysis of relevant laws, guidelines and adequate literature and highli-ghts the main differences between the two countries: in Germany, the field of Easy Language has been regulated for quite some time by specific legal standards and guidelines, while Slovenia is still in the early stages of implementing national strategies and has no clearly defined legal requirements for the use of Easy Language. The article highlights key challenges such as the lack of adequately trained professionals, the high cost of translation and the stigmatization of Easy Language in public discourse. Based on a com-parative analysis, the author highlights the key shortcomings and outlines concrete steps to improve the current situation in Slovenia, in particular the development of clearer legislative guidelines and interdisciplinary cooperation on the introduction of Easy Language.

• Keywords: language policy, acesible communication, legal standards, Germany, Slovenija