Details

Postopek širitve Digitalne slovarske baze za slovenščino s tipično govorjenim in nestandardnim besediščem iz transkripcij govorjenega jezika
ID Čibej, Jaka, Univerza v Ljubljani, Filozofska fakulteta, Oddelek za slovenistiko (Author)

.pdfPDF - Presentation file, Download (379,78 KB)
MD5: EDA63C55AB1C2711515C6FCC8C2894DC
URLURL - Source URL, Visit https://journals.uni-lj.si/slovenscina2/article/view/22929 This link opens in a new window

Abstract
Univerza v Ljubljani, Filozofska fakulteta, Center za jezikovne vire in tehnologije Digitalna slovarska baza za slovenščino (DSBS) je zasnovana kot osrednja podatkovna baza s strojno berljivimi podatki o slovenščini. Njena oblikoslovna podlaga -Slovenski oblikoslovni leksikon Sloleks -trenutno vsebuje približno 380.000 leksemov ter njihovih pregibnih in naglašenih oblik skupaj z izgovori v mednarodni fonetični abecedi IPA ter njenem ekvivalentu X-SAMPA, z izjemo posameznih ročno dodanih leksemov (npr. žleht, pošlihtan, zaštekati) pa DSBS še ni bil sistematično razširjen s tipično govorjenim besediščem. V prispevku zato predstavljamo postopek širitve DSBS-ja z leksemskimi kandidati, ki smo jih strojno izluščili iz več jezikovnih virov, ki vsebujejo transkripcije govorjene slovenščine. Opišemo vire ter postopek luščenja in pregleda kandidatov: strojno označenim leksemom smo ročno popravili oblikoskladenjske oznake in leme ter jim pripisali še nekatere druge značilnosti, ki bodo uporabne pri njihovi nadaljnji leksikografski obravnavi v DSBS-ju. Za vsakega od približno 11.000 potrjenih leksemov smo nato strojno generirali še njegove pregibne oblike, naglašene oblike in izgovore s pomočjo Pregibalnika, orodja za strojno širjenje oblikoslovnega leksikona. Dokumentiramo izzive, s katerimi smo se soočali pri vključevanju tipično govorjenega besedišča v podatkovno bazo, ter rešitve, ki smo jih pri tem implementirali. Postopek bo mogoče ponoviti tudi pri luščenju besedišča iz prihodnjih različic korpusov govorjene slovenščine.

Language:Slovenian
Keywords:slovenščina, govorjena slovenščina, oblikoslovje, leksemi, Slovenski oblikoslovni leksikon Sloleks, Digitalna slovarska baza za slovenščino
Work type:Article
Typology:1.01 - Original Scientific Article
Organization:FF - Faculty of Arts
Publication status:Published
Publication version:Version of Record
Publication date:09.10.2026
Year:2026
Number of pages:Str. 34-60
Numbering:Letn. 14, št. 1
PID:20.500.12556/RUL-190069 This link opens in a new window
UDC:811.163.6'366
ISSN on article:2335-2736
DOI:10.4312/slo2.0.2026.1.34-60 This link opens in a new window
COBISS.SI-ID:301797379 This link opens in a new window
Publication date in RUL:21.10.2026
Views:92
Downloads:20
Metadata:XML DC-XML DC-RDF
:
Copy citation
Share:Bookmark and Share

Record is a part of a journal

Title:Slovenščina 2.0 : empirične, aplikativne in interdisciplinarne raziskave
Publisher:Trojina, zavod za uporabno slovenistiko, Trojina, zavod za uporabno slovenistiko, Trojina, zavod za uporabno slovenistiko, Znanstvena založba Filozofske fakultete, Znanstvena založba Filozofske fakultete, Založba Univerze v Ljubljani
ISSN:2335-2736
COBISS.SI-ID:264547328 This link opens in a new window

Licences

License:CC BY-SA 4.0, Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International
Link:http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/
Description:This Creative Commons license is very similar to the regular Attribution license, but requires the release of all derivative works under this same license.

Secondary language

Language:English
Title:The process of extending the Digital Dictionary Database of Slovene with typically spoken and non-standard vocabulary from transcriptions of spoken Slovene
Abstract:
The Digital Dictionary Database of Slovene(DDDS) has been designed as a central database with machine-readable data on Slovene. Its morphological base – the Sloleks Morphological Lexicon of Slovene – currently contains approximately 380,000 lexemes and their inflected and accentuated forms, together with pronunciations in the International Phonetic Alphabet (IPA) and its equivalent, X-SAMPA. However, except for individual manually added lexemes (e.g. žleht “evil”, pošlihtan “set in order”, zaštekati “to come to understand”), DDDS has not been systematically expanded with typically spoken vocabulary. In the paper, we present the process of extending DDDS with lexeme candidates automatically extracted from multiple language resources containing transcriptions of spoken Slovene. We describe these resources and the process of extracting and validating the candidates. Automatically tagged and lemmatized lexemes were manually corrected in terms of lemmas and morphosyntactic features. Additional information was added manually to assist further lexicographic work within DDDS. For each of the approximately 11,000 confirmed lexemes, we automatically generated their inflected and accentuated forms as well as their pronunciations using Pregibalnik, a tool developed for the automatic expansion of the morphological lexicon. We describe the challenges encountered when including typically spoken vocabulary in the database, as well as the solutions implemented. The process can be repeated when extracting vocabulary from future versions of corpora of spoken Slovene.

Keywords:Slovene, spoken Slovene, morphology, lexemes, Sloleks Morphological Lexicon of Slovene, Digital Dictionary Database of Slovene

Projects

Funder:ARIS - Slovenian Research and Innovation Agency
Project number:J7-4642
Name:Temeljne raziskave za razvoj govornih virov in tehnologij za slovenščino

Funder:ARIS - Slovenian Research and Innovation Agency
Project number:P6-0411
Name:Jezikovni viri in tehnologije za slovenski jezik

Funder:Other - Other funder or multiple funders
Funding programme:Univerza v Ljubljani
Project number:-
Name:Online Notes
Acronym:ON

Similar documents

Similar works from RUL:
Similar works from other Slovenian collections:

Collection

This document is a part of these collections:
  1. Slovenščina 2.0

Back