Pjesma nad pjesmama u hrvatskoglagoljskom pariškom zborniku iz 1375. godine

Stankovska, Petra (author)

Prilog je usredotočen na proučavanje teksta Pjesme nad pjesmama (Pj 1,1–11), koji je zapisan u hrvatskoglagoljskom Pariškom zborniku (CPar) iz 1375. godine, pohranjenom u Francuskoj nacionalnoj knjižnici u Parizu pod signaturom Slave 73. Raščlanjeni ulomak iz Pjesme nad pjesmama nalazi se na ff. 178v–179v i dio je oficija blagdana Rođenja Djevice Marije. Uvršten je kao štivo na vigiliju blagdana, slično onom u Proprium sanctorum hrvatskoglagoljskih brevijara. Nakon uspoređivanja teksta u hrvatskoglagoljskim brevijarima (14.–16. st.) i u Pariškom zborniku utvrđeno je da je tekst u CPar zasnovan na istome prijevodu kao i onaj u brevijarima, ali je revidiran, i to ponajprije na leksičkoj razini. Te izmjene približavaju tekst pučkome jeziku na mjestima koji izgledno nisu bili jasni onima koji nisu poznavali književni crkvenoslavenski jezik.

• Language: Croatian
• Work type: Article
• Typology: 1.01 - Original Scientific Article
• Organization: FF - Faculty of Arts
• Publication status: Published
• Publication version: Version of Record
• Year: 2025
• Number of pages: Str. 145-169
• Numbering: Sv. 75, 2025
• PID: 20.500.12556/RUL-189096
• UDC: 811.163.42
• ISSN on article: 0583-6255
• DOI: 10.31745/s.75.6
• COBISS.SI-ID: 269160451

Copyright

Licenca Creative Commons je navedena na pristajalni strani članka (glej izvorni URL): "To delo je licencirano pod Creative Commons Priznanje avtorstva-Deljenje pod enakimi pogoji 4.0 mednarodno licenco." (Datum opombe: 1. 10. 2026)

• Publication date in RUL: 01.10.2026

Record is a part of a journal

• Title: Slovo : časopis Staroslavenskoga zavoda u Zagrebu
• Shortened title: Slovo
• Publisher: Staroslavenski zavod Hrvatskoga filološkoga instituta u Zagrebu
• ISSN: 0583-6255
• COBISS.SI-ID: 29474

Licences

• License: CC BY-NC 4.0, Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International
• Link: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
• Description: A creative commons license that bans commercial use, but the users don’t have to license their derivative works on the same terms.

Secondary language

• Language: English
• Title: Song of songs in the Croatian glagolitic Paris Miscellany (1375)

Abstract

The paper focuses on the part of the text of the Song of Songs (1,1–11), which is attested in the Croatian Glagolitic Paris Miscellany written in 1375, kept in the French National Library in Paris under the signature Cod. slave 73 (CPar). The fragment from the Song of Songs under study is placed on ff. 178v–179v as a part of the office for the feast of the Nativity of the Virgin Mary, more precisely as a reading for the vigil of that feast. On the same place and in the same function, there is a reading from the Song of Songs in the Proprium sanctorum of the Croatian Glagolitic breviaries. After comparing the text in the Croatian Glagolitic breviaries of the 14th– 16th centuries and in CPar, it is shown that the text in CPar is based on the same translation as the one in the breviaries, but has been significantly revised in terms of lexical corrections, bringing the text closer to the vernacular language in places that should not have been clear to an audience unfamiliar with Church Slavonic.

• Keywords: hrvaškoglagoslki zbornik, prevodi, Biblija, Visoka pesma, breviar, breviary, Croatian glagolitic miscellan, translation, Bible, Song of Songs