Analiza dramske priredbe Ferda Delaka Dobri vojak Švejk poseže v svetovno vojno : diplomsko delo

Jurič, Živa (author), Šnytová, Jana (mentor)

Diplomsko delo obravnava dramsko priredbo romana Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války Jaroslava Haška, ki jo je za ljubljansko delavsko gledališče dramatiziral Ferdo Delak. S podrobnim pregledom Delakove drame in primerjavo Haškovega romana raziskuje, kako so bile vsebine Haškovega dela prirejene za gledališki oder. Posebej se osredotoča na premike pri dramatizaciji, dodane in odvzete elemente ter na to, kako se priredba razlikuje od izvirne pripovedi Jaroslava Haška. Cilj naloge je osvetliti Delakovo ustvarjalno interpretacijo ter njen prispevek k uprizoritveni tradiciji Haškovega literarnega dela v slovenskem prostoru.

• Language: Slovenian
• Keywords: češka književnost, Ferdo Delak, Jaroslav Hašek, Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války, Dobri vojak Švejk poseže v svetovno vojno, dramatizacija, delavsko gledališče
• Work type: Bachelor thesis/paper
• Typology: 2.11 - Undergraduate Thesis
• Organization: FF - Faculty of Arts
• Publication status: Published
• Publication version: Version of Record
• Place of publishing: Ljubljana
• Publisher: [Ž. Jurič]
• Year: 2026
• Number of pages: 53 str.
• PID: 20.500.12556/RUL-189001
• UDC: 821.162.3.09Hašek J.:792
• COBISS.SI-ID: 302513155

Note

TITUL: Analýza divadelní adaptace Ferda Delaka Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války / ABSTRAKT: Diplomová práce se zabývá divadelní adaptací románu Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války Jaroslava Haška, která byla pro lublaňské dělnické divadlo zdramatizována Ferdem Delakem. Detailním rozborem Delakovy hry a srovnání s Haškovým románem zkoumá, jak byl obsah Haškova díla upraven pro divadelní jeviště. Zvláštní pozornost je věnována změnám v dramatizaci, přidaným a vynechaným prvkům a na to, jak se adaptace liší od původního příběhu Jaroslava Haška. Cílem práce je osvětlit Delakovu kreativní interpretaci a její přínos k divadelní tradici Haškova literárního díla ve slovinském prostředí. / KLÍČOVÁ SLOVA: česká literatura, Ferdo Delak, Jaroslav Hašek, Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války, Dobri vojak Švejk poseže v svetovno vojno, dramatizace, dělnické divadlo

• Publication date in RUL: 01.10.2026

Secondary language

• Language: Czech
• Title: An analysis of Ferda Delak’s stage adaptation The Fateful Adventures of the Good Soldier Svejk During the World War

Abstract

This thesis examines the stage adaptation of Jaroslav Hašek’s novel Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války, dramatized by Ferdo Delak for the workers’ theater in Ljubljana. Through a detailed analysis of Delak’s play and a comparison with Hašek’s novel, it explores how the content of Hašek’s work was adapted for the stage. It focuses on shifts in the dramatization, added and omitted elements, and how the adaptation differs from Jaroslav Hašek’s original narrative. The aim of this thesis is to shed light on Delak’s creative interpretation and its contribution to the theatrical tradition of Hašek’s literary work in Slovenia.

• Keywords: Czech literature, Ferdo Delak, Jaroslav Hašek, The Fateful Adventures of the Good Soldier Svejk During the World War, Dobri vojak Švejk poseže v svetovno vojno, dramatisation, workers’ theater