Kodno prekljapljanje je izmenjavanje med dvema ali več jeziki znotraj istega govornega izreka. Predstavlja razširjeno komunikacijsko strategijo pri dvojezičnih govorcih. Razvoj digitalne komunikacije je doprinesel nove možnosti za analizo kodnega prekljapljanja zlasti na družbenih omrežjih, kjer sogovorniki spontano preklapljajo med jeziki. Ta naloga obravnava frangleščino¬, kodno preklapljanje med francoskim in angleškim jezikom, v komentarjih francoskega podkasta »Hot Girls Only«. Cilj te naloge je opredeliti najpogostejša mesta preklapljanja v frangleščini in razumeti, kaj to razkriva o vključevanju angleščine v sodobni francoski diskurz s pomočjo modela lingvistke Myers-Scotton, ki se imenuje »Matrix Language Frame« ter teorije kodnega preklapljanja, ki sta jo razvila Poplack in Sankoff. Analiza korpusa je pokazala največ povednega preklapljanja (74,3 %), pri čemer so bili samostalniki najpogostejša besedna vrsta (34,8 %). Najpogostejša mesta kodnega preklapljanja v povedi so bila povedkovo določilo, dopolnilo v predložni zvezi, jedro samostalniške zveze in povedek, pri čemer se vsak pojavlja v približno 10 % primerov. Rezultati kažejo, da frangleščina upošteva značilnosti obeh teorij, saj francoščina ohranja osrednjo vlogo pri oblikovanju skladenjske strukture, medtem ko angleščina prispeva predvsem pomenske elemente. Angleščina, značilna za komunikacijo na družbenih omrežjih, se tako v francoščino vključuje na sistematičen način, vendar njena raba ni povsem ustaljena.
|
