Deutsche und slowenische Phraseme mit einem Bestandteil zur Benennung von Waldtieren

Oman, Tina (author), Valenčič Arh, Urška (mentor), Jemec Tomazin, Mateja (comentor)

Die vorliegende Magisterarbeit befasst sich mit der kontrastiven Analyse deutscher und slowenischer Phraseme mit einem Bestandteil zur Benennung ausgewählter Waldtiere. Das Ziel der Arbeit ist es, die Gemeinsamkeiten und Unterschiede in der Wahrnehmung von Waldtieren im slowenischen und im deutschen sprachlich-kulturellen Raum herauszuarbeiten. Die Magisterarbeit gliedert sich in einen theoretischen und einen empirischen Teil. Im theoretischen Teil werden die Geschichte der Phraseologie, die Grundbegriffe, die kontrastive Phraseologie und der kulturelle Aspekt behandelt. Im empirischen Teil erfolgt zunächst ein Vergleich auf semantischer Ebene anhand der Analyse der Bedeutungsangaben zu den ausgewählten Waldtieren. Danach werden auf phraseologischer Ebene die Phraseme beider Sprachen unter verschiedenen Aspekten miteinander verglichen. Schließlich werden anhand der Korpora voll- und teiläquivalente Phraseme mit einem Bestandteil zur Benennung von Waldtieren zur Analyse herangezogen.

• Language: German
• Keywords: Phraseologie, Phraseme, Waldtiere, slowenische Sprache, deutsche Sprache, kontrastive Analyse, Äquivalenz
• Work type: Master's thesis/paper
• Organization: FF - Faculty of Arts
• Year: 2026
• PID: 20.500.12556/RUL-188761
• Publication date in RUL: 27.09.2026

Secondary language

• Language: Slovenian
• Title: Nemški in slovenski frazemi s sestavino za poimenovanje gozdnih živali

Abstract

Magistrsko delo obravnava kontrastivno analizo nemških in slovenskih frazemov s sestavino za poimenovanje izbranih gozdnih živali. Cilj dela je ugotoviti podobnosti in razlike v razumevanju gozdnih živali v slovenskem in nemškem jezikovnem in kulturnem prostoru. Magistrsko delo je razdeljeno na teoretični in empirični del. V teoretičnem delu so obravnavani zgodovina frazeologije, osnovni pojmi, kontrastivna frazeologija in kulturni vidik. V empiričnem delu je najprej predstavljena primerjava na semantični ravni na podlagi analize slovarskih pomenov izbranih gozdnih živali. Nato na frazeološki ravni sledi primerjava frazemov obeh jezikov z različnih vidikov. Nazadnje je predstavljena analiza popolnoma in delno ekvivalentnih frazemov s sestavino za poimenovanje gozdnih živali na podlagi korpusov.

• Keywords: frazeologija, frazemi, gozdne živali, slovenščina, nemščina, kontrastivna analiza, ekvivalenca