Valenz verbaler Internationalismen mit dem Anfangsbuchstaben R aus kontrastiver Sicht

Vučko, Neža (author), Krevs Birk, Uršula (mentor)

Die Diplomarbeit untersucht die Valenz verbaler Internationalismen mit dem Anfangsbuchstaben R im Deutschen und Slowenischen aus kontrastiver Perspektive, basierend auf internationalen Verben, die dem Slowenischen etymologischen Wörterbuch von Marko Snoj(2016) sowie dem Neuen etymologischen Wörterbuch der slowenischen Sprache von Metka Furlan (2017) entnommen wurden. Im theoretischen Teil werden zentrale Begriffe wie Entlehnung, Sprachkontakt, Internationalismus und Valenz im Deutschen und Slowenischen sowie die Valenzebenen nach Helbig (1992) näher betrachtet und definiert. Der empirische Teil analysiert Gemeinsamkeiten und Unterschiede hinsichtlich der deutschen und slowenischen semantischen und syntaktischen Kasusrahmen. Sie werden dem Valenzwörterbuch Slovenska vezljivost von Andreja Žele (2018) sowie dem Valenzwörterbuch deutscher Verben – VALBU (Schumacher et al. (Hrsg.) 2004) und dessen Online-Version entnommen. Dazu werden Beispielsätze aus den Korpora DWDS und Gigafida 2.2 für einzelne Bedeutungen im Deutschen und Slowenischen angeführt, die als Grundlage zur Bestimmung der semantischen Äquivalenz zwischen Verben dienen.

• Language: German
• Keywords: Valenz, Valenzebenen, Kasusrahmen, verbale Internationalismen, Entlehnungen
• Work type: Bachelor thesis/paper
• Organization: FF - Faculty of Arts
• Year: 2026
• PID: 20.500.12556/RUL-187721
• Publication date in RUL: 13.09.2026

Secondary language

• Language: Slovenian
• Title: Vezljivost glagolskih internacionalizmov na črko R s kontrastivnega vidika

Abstract

Diplomsko delo obravnava vezljivost glagolskih internacionalizmov na črko R v nemščini in slovenščini s kontrastivnega vidika. Obravnavani internacionalizmi so zbrani po Slovenskem etimološkem slovarju Marka Snoja (2016) in Novem etimološkem slovarju slovenskega jezika Metke Furlan (2017). V teoretičnem delu so podrobneje opredeljeni glavni pojmi, kot so izposojenka, jezikovni stik, internacionalizem, vezljivost v nemščini in slovenščini ter vezljivostne ravnine kot jih navaja Helbig (1992). V empiričnem delu so analizirane podobnosti in razlike v semantičnih in skladenjskih vezljivostnih strukturah. Vezljivostni vzorci posameznih glagolov so zastavljeni tako, kot so navedeni v slovarjih Slovenska vezljivost Andreje Žele (2018), Vezljivostni slovar nemških glagolov (VALBU) ter spletni slovar E-VALBU. Za pomoč pri določitvi stopnje ekvivalence glagolskih pomenov so pri vsakem glagolskem paru navedeni primeri stavkov tako v nemškem kot tudi slovenskem jeziku iz korpusov DWDS in Gigafide 2.2.

• Keywords: vezljivost, vezljivostne ravnine, vezljivostni vzorci, glagolski internacionalizmi, izposojenke