Deutsche Lehnwörter im Slowenischen zur Bezeichnung von Getränken

Gioahin, Maja (author), Krevs Birk, Uršula (mentor)

Die Diplomarbeit befasst sich mit Bezeichnungen verschiedener Getränke, die direkt oder indirekt aus dem Deutschen ins Slowenische übernommen wurden. Die Lehnwörter für die Analyse wurden dem Slowenischen etymologischen Wörterbuch von Marko Snoj (2016) entnommen. Im theoretischen Teil der Abschlussarbeit werden Schlüsselbegriffe definiert, darunter Lehnwörter, Fremdwörter, Internationalismen, deutsch-slowenischer Sprachkontakt, Purismus sowie die Anpassung von Fremdwörtern an die slowenische Sprache. Der empirische Teil widmet sich der Darstellung von etymologischen Daten einzelner Lehnwörter sowie der Semantik der Äquivalente in beiden Sprachen. Zu jedem Wort gibt es eine kurze Zusammenfassung, die die Anpassung des Lehnwortes an die slowenische Sprache und seine semantische Äquivalenz verdeutlicht.

• Language: German
• Keywords: deutsche Sprache, slowenische Sprache, deutsch-slowenischer Sprachkontakt, Germanismen, semantische Äquivalenz
• Work type: Bachelor thesis/paper
• Organization: FF - Faculty of Arts
• Year: 2026
• PID: 20.500.12556/RUL-187719
• Publication date in RUL: 13.09.2026

Secondary language

• Language: Slovenian
• Title: Nemške izposojenke v slovenščini za poimenovanje pijač

Abstract

Diplomsko delo obravnava poimenovanja različnih pijač, ki so bila neposredno ali posredno prevzeta iz nemščine v slovenščino. Raziskovalno gradivo za analizo so izposojenke iz Slovenskega etimološkega slovarja Marka Snoja (2016). V teoretičnem delu diplomske naloge so opredeljeni ključni pojmi, med njimi izposojenke, tujke, internacionalizmi, nemško-slovenski jezikovni stik, purizem ter prilagoditve tujih besed slovenskemu jeziku. Empirični del je posvečen predstavitvi etimoloških podatkov posameznih izposojenk ter pomenski analizi njihovih ustreznic v obeh jezikih. Vsaki besedi sledi kratek povzetek, ki prikazuje prilagoditev izposojenke slovenskemu jeziku in njeno pomensko ekvivalenco.

• Keywords: nemški jezik, slovenski jezik, nemško-slovenski jezikovni stik, germanizmi, pomenska ekvivalenca