Medjezikovna prepletanja v ljudskih in cerkvenih pesmih porabskih Slovencev

Kozar-Mukič, Marija (author)

Medjezikovna prepletanja v pesmih porabskih Slovencev lahko preučujemo v publikacijah, ki so bile objavljene v zadnjih tridesetih letih. Dvesto ljudskih pesmi je zbranih v knjigah Fučkaj, fučkaj, fantiček moj iz let 2001 in 2003, cerkvene pesmi pa v porabski pesmarici z naslovom Poslušajte vsi ljudje iz leta 2011. Značilni so vplivi madžarščine, nemščine in hrvaščine ter tudi splošnoslovenskega jezika.

• Language: Slovenian
• Keywords: porabski Slovenci, ljudske pesmi, cerkvene pesmi, medjezikovna prepletanja
• Work type: Journal
• Typology: 1.01 - Original Scientific Article
• Organization: FF - Faculty of Arts
• Publication status: Published
• Publication version: Version of Record
• Publication date: 01.02.2023
• Year: 2023
• Number of pages: 8 str.
• Numbering: Letn. 1, št. 1
• PID: 20.500.12556/RUL-187248
• UDC: 398.8(439.121=863)(049.3)
• ISSN on article: 2820-6088
• DOI: 10.4312/svetovi.1.1.97-104
• COBISS.SI-ID: 151607043
• Publication date in RUL: 09.09.2026

Record is a part of a journal

• Title: Svetovi
• Publisher: Založba Univerze v Ljubljani
• ISSN: 2820-6088
• COBISS.SI-ID: 148550403

Licences

• License: CC BY-SA 4.0, Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International
• Link: http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/
• Description: This Creative Commons license is very similar to the regular Attribution license, but requires the release of all derivative works under this same license.

Secondary language

• Language: English
• Title: Interlingual ntertwining in the folk and church songs of Slovenians in Hungary

Abstract

Interlingual intertwining in the songs of the Porabje Slovenians in Hungary can be studied in publications published in the last thirty years. In this article I will analyse the songs in two larger collections: the two hundred folk songs collected in the books Fučkaj, fučkaj, fantiček moj (Mukič and Mukič 2001 and 2003) and the church songs from the Porabje songbook Poslušajte vsi ljudje (Kozar 2011). The songs exhibit some typical influences from Hungarian, German and Croatian, as well as from Standard Slovenian.

• Keywords: Slovenians in Hungary, Porabje Slovenians, folk songs, church songs, interlingual intertwining