Slovene subcorpus of the International Corpus of Learner English and its potential for contrastive interlanguage analysis

Kavalir, Monika (author)

This paper introduces the Slovene subcorpus of the International Corpus of Learner English (ICLE), the first representative dataset of English produced by Slovene L1 speakers. It outlines the corpus design, learner metadata, and essay characteristics, highlighting its comparability with other ICLE subcorpora. The paper reviews contrastive Slovene-English studies and relevant ICLE-based research, showing how ICLE-Slovenia enables empirical testing of hypotheses from previous work and supports contrastive interlanguage analysis (CIA) investigations into L1 transfer, learner-specific grammatical and lexical patterns, and cross-variety clustering. Despite limitations in size and genre, ICLE-Slovenia provides a valuable resource for linguistic and pedagogical research, with potential applications in teaching materials, error analysis, and longitudinal studies.

• Language: English
• Keywords: ICLE, Slovenian, CIA, contrastive analysis, Slovene English, Slovene learner English, Slovenized English
• Work type: Article
• Typology: 1.01 - Original Scientific Article
• Organization: FF - Faculty of Arts
• Publication status: Published
• Publication version: Version of Record
• Year: 2026
• Number of pages: Str. 9-29
• Numbering: Vol. 23, no. 1
• PID: 20.500.12556/RUL-185357
• UDC: 811.163.6:811.111'322
• ISSN on article: 1581-8918
• DOI: 10.4312/elope.23.1.9-29
• COBISS.SI-ID: 281985795
• Publication date in RUL: 31.07.2026

Record is a part of a journal

• Title: ELOPE : English language overseas perspectives and enquiries
• Shortened title: ELOPE
• Publisher: Slovensko društvo za angleške študije, Slovensko društvo za angleške študije, Znanstvena založba Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani, Založba Univerze v Ljubljani
• ISSN: 1581-8918
• COBISS.SI-ID: 212890112

Licences

• License: CC BY-SA 4.0, Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International
• Link: http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/
• Description: This Creative Commons license is very similar to the regular Attribution license, but requires the release of all derivative works under this same license.

Secondary language

• Language: Slovenian
• Title: Slovenski podkorpus korpusa International Corpus of Learner English in njegov potencial za kontrastivno analizo vmesnega jezika

Abstract

V članku predstavimo slovenski podkorpus korpusa International Corpus of Learner English (ICLE), ki je prva reprezentativna zbirka besedil v angleščini, kot jo uporabljajo govorci slovenščine kot prvega jezika. Opisana je zasnova korpusa, metapodatki o piscih in značilnostih esejev ter primerljivost korpusa z drugimi podkorpusi ICLE. Članek prinaša pregled kontrastivnih slovensko-angleških študij in pregled dosedanjih relevantnih raziskav, ki temeljijo na podatkih iz korpusa ICLE. ICLE-Slovenia tako omogoča empirično preverjanje hipotez iz preteklih raziskav ter podpira kontrastivno analizo vmesnega jezika (Contrastive Interlanguage Analysis, CIA), vključno s preučevanjem medjezikovnega transferja, slovničnih in leksikalnih vzorcev, specifičnih za usvajanje jezika, ter podobnosti med angleščinami učečih se z različnim jezikovnim ozadjem. Kljub omejitvam glede obsega in žanra korpus ICLE-Slovenia predstavlja dragocen vir za jezikoslovne in pedagoške raziskave z možnimi aplikacijami v učnih gradivih, analizi napak in longitudinalnih študijah.

• Keywords: ICLE, slovenščina, CIA, kontrastivna analiza, slovenska angleščina, angleščina slovenskih govorcev, slovenizirana angleščina

Projects

• Funder: ARIS - Slovenian Research and Innovation Agency
• Project number: P6-0218-2017
• Name: Teoretične in aplikativne raziskave jezikov: kontrastivni, sinhroni in diahroni vidiki