Na rob spletnemu slovarju 'telesne kulture'

Kristan, Silvo (author)

Po dolgotrajnem zanemarjanju področnega strokovnega izrazja imamo zdaj kar dva terminološka slovarja. Leta 2012 je izšel Športni terminološki slovar (avtor S. K.), leta 2021 pa smo dobili še spletni Slovar telesne kulture (za glavnega urednika se je razglasil in se podpisal dr. I. Č.). Zagotovo je to izreden dosežek. Bolje dva slovarja kot nobeden. Nobena druga stroka/ veda nima dveh javnih terminoloških slovarjev. Uporabnike seveda ne zanimajo domače zdrahe, ampak pomen knjižnih in/ali spletnih strokovnih del. Najbrž se sprašujejo, kakšna je razlika med enim in drugim slovarjem. Bistvene razlike ni, le da je glavni urednik pri večini že znanih in objavljenih opredelitev izraz šport zamenjal z izrazom telesna kultura. Športni terminološki slovar torej za osrednji strokovni pojem na tem področju razume pojem ŠPORT (ne nazadnje je to tudi uradni naziv Fakultete za šport, Ministrstva za šport in Fundacije za šport), drugi, spletni slovar, pa želi obuditi anahronistični pojem TELESNA KULTURA, ki v resnici že odhaja v pozabo. Zdi se, da je obujanje pojma TELESNA KULTURA bil vodilni (ideološki) motiv za 'ekspresno' izdajo spletnega slovarja. Če je prednost knjižnega slovarja, da ga lahko nemudoma vzamemo s police in listamo po njem, čeprav je že nekoliko zastarel (ker se sprotno ne obnavlja, ampak šele ob novi izdaji), je velika odlika in prednost spletnega slovarja, da programska oprema omogoča nenehno posodabljanje slovarja, ker uporabniku s pozivom KOMENTIRAJ SLOVARSKI STAVEK ponudi prostor za komentiranje in dopolnjevanje slovarskih prispevkov (kar v knjižni obliki ni mogoče udejanjiti). Slovar v knjižni obliki zastareva že med nastajanjem, spletni slovar pa ima to prednost, da se lahko sproti obnavlja, posodablja in raste, vendar pod tremi pogoji: prvič, da uporabniki sploh brskajo po spletnem slovarju in so sploh zainteresirani za njegovo posodabljanje ter izrabijo ponujeno priložnost; drugič, da je urednik sploh jezikovno kompetenten ter naklonjen dialoškemu diskurzu, in tretjič, da se tudi izdajatelj slovarja in založnik ažurno odzivata na opombe in ga nenehno posodabljata. Tudi druge napake (strokovne, pisne, pravopisne, logične, semantične) je mogoče takorekoč čez noč popraviti, medtem ko je treba pri knjižni izdaji čakati nekaj let, da izide naslednja izdaja. Zaradi navedenih prednosti spletnega slovarja je prav, da smo ga dobili, hkrati pa je vredno sodelovati pri njegovem posodabljanju. Stališča o pojmih telesna kultura in šport pa so pri zdajšnjem uredniku slovarja tako in tako bogokletna in so zato bolj obsežno obravnavana v strokovnem tisku (revija Šport, 2025, št. 1–2). Ker so bile okoliščine ob nastajanju spletnega slovarja 'telesne kulture' precej nenavadne, je najbrž prav, da tudi o tem strokovna javnost nekaj izve.

• Language: Slovenian
• Keywords: šport, telesna aktivnost, spletni slovar
• Work type: Article
• Typology: 1.04 - Professional Article
• Organization: FŠ - Faculty of Sport
• Publication status: Published
• Publication version: Version of Record
• Year: 2025
• Number of pages: Str. 5-13
• Numbering: Letn. 73, št. 3/4
• PID: 20.500.12556/RUL-185030
• UDC: 796.01
• ISSN on article: 3024-0603
• DOI: 10.52165/sport.73.3-4.5-13
• COBISS.SI-ID: 265069827
• Publication date in RUL: 21.07.2026

Record is a part of a journal

• Title: Šport
• Shortened title: Šport
• Publisher: Založba Univerze v Ljubljani
• ISSN: 3024-0603
• COBISS.SI-ID: 241824003

Licences

• License: CC BY-SA 4.0, Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International
• Link: http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/
• Description: This Creative Commons license is very similar to the regular Attribution license, but requires the release of all derivative works under this same license.

Secondary language

• Language: English
• Title: About online dictionary of 'physical culture'