Magistrska naloga obravnava pripravo francosko-slovenskega specializiranega razlagalnega glosarja na področju parfumerije, zasnovanega na ontološkem modelu. Delo izhaja iz hipoteze, da je področje parfumerije v slovenskem jezikovnem prostoru slabše dokumentirano, terminološka raba pa ostaja večinoma nepoenotena, zato se slovensko besedišče pogosto neposredno opira na francoske izraze. V magistrski nalogi je podan pregled zgodovinskega ozadja izdelave parfumov od antične Grčije vse do 20. stoletja, saj imajo številni izrazi močno zgodovinsko in kulturno noto. Poseben poudarek je namenjen razvoju francoske parfumske industrije in njenemu vplivu na strokovno izrazje področja. Izpostavljena je tudi interdisciplinarnost področja, ki črpa strokovne izraze s področij oglaševanja in kemije. Glavni cilj naloge je sistematična razvrstitev temeljnih pojmov v obliki dvojezičnega glosarja, ki bo služil kot strokovni pripomoček za prevajalce in ljubitelje parfumov ter kot izhodišče za nadgradnjo slovenske terminologije. Termini so razvrščeni v šest tematskih sklopov, za lažje branje pa sta dodana tudi abecedni seznam vseh terminov z navedenimi stranmi v glosarju ter slovensko-francoski seznam gesel. Vsako geslo je dopolnjeno z osnovnimi oblikotvornimi podatki in definicijo. Posebej so označeni termini, ki v slovenščini nimajo ustaljene ustreznice.
|
