Traduction de la terminologie de sports d’endurance

Leben, Klara (author), Vaupot, Sonia (mentor)

Ce mémoire de maîtrise porte sur la traduction de la terminologie des sports d’endurance de l’anglais vers le slovène et le français. Le corpus comprend des articles de blog, des fiches produits et du contenu marketing provenant du site web de la marque de nutrition sportive 4Endurance. Une approche qualitative a été adoptée afin d’analyser les procédés de traduction des termes, leur degré d’intégration, la variation terminologique, le registre, ainsi que les sources de validation. Les résultats montrent des stratégies similaires dans les deux langues, avec une prédominance des extensions de sens et des compositions, tandis que les emprunts et néologismes sont moins fréquents. Nous notons que la traduction littérale est courante dans les contextes scientifiques, et le registre varie selon le type de texte. L’étude souligne le rôle de l’anglais comme langue pivot et la nécessité d’adapter la terminologie au contexte et au public cible. Cette recherche contribue à la compréhension de la traduction spécialisée dans le domaine sportif et propose des recommandations pratiques pour les traducteurs, telles que la création de glossaires multilingues et de bases terminologiques. Elle ouvre également des perspectives pour l’élargissement du corpus, l’analyse diachronique et l’étude de la réception par les utilisateurs.

• Language: French
• Keywords: Traduction spécialisée, sports d’endurance, terminologie, anglais, français, slovène, corpus, procédés de traduction.
• Work type: Master's thesis/paper
• Typology: 2.09 - Master's Thesis
• Organization: FF - Faculty of Arts
• Year: 2026
• PID: 20.500.12556/RUL-183377
• COBISS.SI-ID: 282040323
• Publication date in RUL: 12.06.2026

Secondary language

• Language: Slovenian
• Title: Prevajanje terminologije vzdržljivostnih športov

Abstract

Ta magistrska naloga obravnava prevajanje terminologije vzdržljivostnih športov iz angleščine v slovenščino in francoščino. Raziskava temelji na korpusu, ki vključuje bloge, opise izdelkov in marketinške vsebine s spletne strani znamke 4Endurance, specializirane za prodajo športne prehrane. Za analizo prevajalskih postopkov, stopnje integracije terminov v slovenščino in francoščino, terminološke variacije ter registrskih razlik je bil uporabljen kvalitativni raziskovalni pristop. Rezultati kažejo, da so prevajalske strategije v obeh jezikih v veliki meri primerljive, pri čemer prevladujeta razširjanje pomena in besedotvorna kompozicija, medtem ko so sposojenke in neologizmi redkejši. Dobesedni prevodi se pogosto pojavljajo v znanstvenem diskurzu, medtem ko se raba registra razlikuje glede na vrsto besedila. Magistrsko delo izpostavlja prevladujočo vlogo angleščine kot izhodiščnega jezika ter poudarja potrebo po prilagajanju terminologije ciljni publiki. Prispeva k boljšemu razumevanju prevajanja terminologije na področju vzdržljivostnih športov ter ponuja praktična priporočila za prevajalce, kot so oblikovanje večjezičnih slovarjev in terminoloških zbirk. Hkrati odpira možnosti za nadaljnje raziskave, zlasti za širitev korpusa, diahronično analizo in proučevanje sprejemanja terminologije med uporabniki.

• Keywords: Prevajanje strokovnih besedil, vzdržljivostni športi, terminologija, angleščina, francoščina, slovenščina, korpus, prevajalske strategije.