Literarische Gattung als Teil eines Phrasems im Slowenischen und Deutschen

Žekar, Kim (author), Čuden, Darko (mentor)

Die Masterarbeit behandelt Phraseme, deren Bestandteil literarische Gattungen sind – und zwar im Slowenischen und im Deutschen. Ziel der Arbeit war es, zu untersuchen, in welchem Ausmaß phraseologische Äquivalente zwischen beiden Sprachen existieren. Der theoretische Teil enthält die Definition von Begriffen wie Phraseologie, Phraseme und literarische Gattungen und beschreibt den kontrastiven Ansatz, der die Grundlage der Untersuchung bildete. Der empirische Teil der Arbeit basiert auf der Analyse von einunddreißig Phrasemen im Slowenischen, die literarische Gattungen enthalten, sowie auf der Suche nach ihren Äquivalenten (semantischen und funktionalen) im Deutschen. Zwischen dem Slowenischen und dem Deutschen bestehen viele wichtige Gemeinsamkeiten und auch Unterschiede, was bestätigt, wie kulturell geprägt die Sprache ist.

• Language: German
• Keywords: Phraseologie, Phraseme, literarische Gattungen, Deutsch, Slowenisch, kontrastiver Ansatz
• Work type: Master's thesis/paper
• Organization: FF - Faculty of Arts
• Year: 2026
• PID: 20.500.12556/RUL-182974
• COBISS.SI-ID: 279971587
• Publication date in RUL: 30.05.2026

Secondary language

• Language: Slovenian
• Title: Literarne zvrsti kot del frazemov v slovenščini in nemščini

Abstract

Magistrsko delo obravnava frazeme, katerih del so literarne zvrsti – in sicer v slovenščini in nemščini. Namen naloge je bila raziskava, v kolikšni meri obstajajo frazeološke ustreznice med obema jezikoma. Teoretični del vsebuje opredelitev pojmov, kot so frazeologija, frazemi, literarne zvrsti in opisuje kontrastivni pristop, ki je bil temelj za raziskavo. Empirični del naloge pa temelji na analizi enaintridesetih frazemov v slovenščini, ki vsebujejo literarne zvrsti, in iskanju njihovih ekvivalentov (semantičnih in funkcijskih) v nemščini. Med slovenščino in nemščino obstaja veliko pomembnih podobnosti in tudi razlik, kar potrjuje kako kulturno pogojen je jezik

• Keywords: frazeologija, frazemi, literarne zvrsti, nemščina, slovenščina, kontrastivni pristop