Vojna v Ukrajini je sprožila obsežen porast migracij po Evropi – povečano priseljevanje je bilo še posebej občuteno na Poljskem. Kljub pereči potrebi po učinkoviti integracijski infrastrukturi poljski vladi ni uspelo zagotoviti primernega sprejema beguncev. Ker vlada ni zagotovila potrebne podpore, so se morala aktivirati poljska združenja profesionalnih prevajalcev skupaj z nevladni-mi organizacijami in neprofesionalnimi jezikovnimi posredniki in nadomestiti javne institucije ter ponuditi alternativne rešitve za jezikovno podporo. V tem prispevku orisujemo stanje na področju tolmačenja in razpravljamo o razmerah po izbruhu migrantske krize. Poleg tega so obravnavane tudi potrebe migrantov, odgovor oblasti na te potrebe in ukrepi, ki so jih izvedla profesionalna in neprofesionalna združenja tolmačev. Za podrobnejši vpogled v izkušnje tolmačev so v članku. predstavljeni tudi rezultati študije primera, ki je bila izvedena na Poljskem in je vključila sedem poklicnih in nepoklicnih jezikovnih posrednikov v medicinskem okolju. Podatki za to etnografsko raziskavo so bili zbrani s polstrukturiranimi intervjuji s tremi profesionalnimi in dvema nepro-fesionalnima tolmačema v zdravstvenih ustanovah v Varšavi ter z opazovanjem tolmačenja dveh psiholoških obravnav ukrajinskih beguncev.
|
