»Francozi nas imajo tako radi, da ne morejo živeti brez nas.« : Ljubljana v času prve francoske okupacije z vidika anonimnega meščana : študije, transkripcija besedila, prevodi

Farinelli, Patrizia (editor), Samide, Irena (editor)

Pričujoča znanstvenokritična izdaja virov je posvečena anonimnemu spisu, ki je bil doslej skoraj povsem prezrt in po prvem natisu v Ljubljani v letu 1797 nikoli ponovno objavljen. Gre za delo z naslovom Briefe eines Bürgers in Lai­bach, an seinen Gvatter in Laaß über das Betragen der Franzosen während ihrem Aufenthalt in Krain / Pisma nekega ljubljanskega meščana botru v Lož o početju Francozov med njihovim zadrževanjem na Kranjskem. Njegov avtor – glede na povedano v besedilu najverjetneje mestni uradnik – v pogovorni nemščini ter z osebne in ironične perspektive opisuje dogodke, ki jih je prebivalstvo Ljublja­ne doživelo v obdobju od 28. marca do 8. maja 1797. Poročilo ljubljanskega meščana je oblikovano kot kronika dogodkov v pisem­ski obliki. Sestavlja ga devet pisem, naslovljenih na »gospoda botra«, pri čemer identiteta ne pisca in ne naslovnika nikoli ni razkrita. Vsako pismo poroča o dogodkih v Ljubljani in njeni okolici v nekajdnevnem razponu. Vsebina zadeva predvsem: a) premike blaga in ljudi (prihajanje in odhajanje vojaških enot; izseljevanje lokalnega prebivalstva v iskanju zatočišča ali drugega biva­lišča; omejitve gibanja); b) težave pri nastanitvi in oskrbi okupacijske vojske ter nerede, povezane z množično prisotnostjo vojakov v mestu (tatvine, požari, različni izgredi); c) motnje v gospodarstvu in trgovini (zasegi blaga in pre­moženja, špekulacije s cenami). Avtor se posveča posebnim vidikom opisanih pojavov ter bremenu, ki so ga ti dogodki predstavljali za lokalno prebivalstvo; osebej izpostavlja tudi spremembe v javnem in zasebnem prostoru, zlasti v smislu spremembe njihove namembnosti.

• Language: Slovenian
• Keywords: Ljubljana, francoska okupacija, leto 1797, pisma, zgodovina, zborniki
• Work type: Proceedings
• Typology: 2.28 - Critical Edition
• Organization: FF - Faculty of Arts
• Publication status: Published
• Publication version: Version of Record
• Place of publishing: Ljubljana
• Publisher: Založba Univerze v Ljubljani
• Year: 2026
• Number of pages: 192 str.
• PID: 20.500.12556/RUL-181196
• ISBN: 978-961-297-808-2
• UDC: 82.0
• DOI: 10.4312/9789612978082
• COBISS.SI-ID: 272414467
• Publication date in RUL: 27.03.2026

Licences

• License: CC BY-SA 4.0, Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International
• Link: http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/
• Description: This Creative Commons license is very similar to the regular Attribution license, but requires the release of all derivative works under this same license.

Secondary language

• Language: English
• Keywords: Ljubljana, French occupation, 1797

Projects

• Funder: ARIS - Slovenian Research and Innovation Agency
• Project number: P6-0239
• Name: Literarnoprimerjalne in literarnoteoretske raziskave

• Funder: ARIS - Slovenian Research and Innovation Agency
• Project number: P6-0265
• Name: Medkulturne literarnovedne študije