Od enojezične k dvojezični pomenski zgradbi gesla

Srebnik, Anita (author)

V prispevku najprej govorimo o popolni ekvivalentnosti med jezikoma, ki je neobičajnejša, kot bi pričakovali. Nato prikazujemo različno pomensko členitev v enojezičnih virih za slovenščino in nizozemščino, ki je izhodišče za dvojezično pomensko zgradbo.

• Language: Slovenian
• Keywords: pomenska členitev, popolna ekvivalenca, anizomorfizem, dvojezični slovar, leksikalna baza, leksikografija
• Work type: Article
• Typology: 1.16 - Independent Scientific Component Part or a Chapter in a Monograph
• Organization: FF - Faculty of Arts
• Publication status: Published
• Publication version: Version of Record
• Year: 2015
• Number of pages: Str. 687-693
• PID: 20.500.12556/RUL-180778
• UDC: 81'374.8=163.6=112.5
• COBISS.SI-ID: 59001954
• Publication date in RUL: 16.03.2026

Record is a part of a monograph

• Title: Slovnica in slovar - aktualni jezikovni opis
• Editors: Mojca Smolej
• Place of publishing: Ljubljana
• Publisher: Znanstvena založba Filozofske fakultete
• Year: 2015
• ISBN: 978-961-237-787-8
• COBISS.SI-ID: 281920512
• Collection title: Obdobja
• Collection numbering: 34
• Collection ISSN: 1408-211X

Secondary language

• Language: English

Abstract

In the first section full equivalence between languages, which is less common than expected, is discussed. Then the difference in sense divison in monolingual resources for Slovene and Dutch is examined as a starting point for sense division in a bilingual entry.

• Keywords: sense division, full equivalence, anisomorphism, bilingual dictionary, lexical database, lexicography