Phraseologische Einheiten im Bereich der Nachhaltigkeit : Analyse der „grünen” Komponenten im Kroatischen, Deutschen und Englischen

Pavić Pintarić, Anita (author)

Klimawandel und Nachhaltigkeit sind zu einem wichtigen Bestandteil des alltäglichen Diskurses geworden, was die Nutzung und Entwicklung von Terminologie und Phra­seologie im Zusammenhang mit den Herausforderungen, denen sich die heutige Gesell­schaft gegenübersieht, fördert. In dieser Untersuchung liegt der Schwerpunkt auf Phra­semen, die im Kontext der Nachhaltigkeit verwendet werden, sowie auf zunehmend verbreiteten metaphorischen Kollokationen, die das Adjektiv grün enthalten. Ziel der Arbeit ist es, Phraseme mit der Komponente grün sowie mit Komponenten, die sich auf das Grün beziehen (Gras, Busch, Blatt, Baum, Wald), im Wortschatz des Kroatischen, Deutschen und Englischen zu analysieren. Nach der Bedeutungsanalyse wird ihre Ver­wendung in den verfügbaren Korpora für jede der drei Sprachen im Tool Sketch Engine überprüft. Die Analyse wird folgende Fragen beantworten: Auf welche Bedeutungen beziehen sich Phraseme mit der Komponente grün und mit Komponenten, die sich auf das Grün beziehen? Sind ihre Bedeutungen auf den Diskurs über Nachhaltigkeit ab­gestimmt? Auf welche Konzepte beziehen sich metaphorische Bezeichnungen mit dem Adjektiv grün, und sind sie mit dem Begriff Nachhaltigkeit verbunden? Abschließend werden die Unterschiede und Gemeinsamkeiten zwischen den drei Sprachen ermittelt.

• Language: German
• Keywords: Nachhaltigkeit, Phraseme, metaphorische Kollokationen, Kroatisch, Deutsch, Englisch
• Work type: Article
• Typology: 1.01 - Original Scientific Article
• Organization: FF - Faculty of Arts
• Publication status: Published
• Publication version: Version of Record
• Publication date: 24.12.2025
• Year: 2025
• Number of pages: Str. 145-164
• Numbering: Letn. 65, št. 1
• PID: 20.500.12556/RUL-180643
• UDC: 811.112.2'502/504=163.42=111
• ISSN on article: 0024-3922
• DOI: 10.4312/linguistica.65.1.145-164
• COBISS.SI-ID: 271428099

Note

NASLOV: Frazeološke enote na področju trajnosti: analiza sestavine zeleno v hrvaščini, nemščini in angleščini\POVZETEK: Podnebne spremembe in trajnostnost so postale pomemben del vsakdanjega diskurza, kar spodbuja razvoj in uporabo terminologije ter frazemov, povezanih z izzivi sodob­ne družbe. Prispevek se osredotoča na frazeme, ki se uporabljajo v zvezi s pojmom trajnostnosti, ter na vse bolj razširjene metaforične kolokacije, v katerih se pojavlja pridevnik zelen. Cilj raziskave je analizirati frazeme s sestavino zelen ter tiste, po­vezane z zeleno barvo (npr. trava, list, drevo, gozd), v hrvaški, nemški in angleški leksiki. Semantični analizi sledi pregled rabe v korpusih, ki so dostopni s pomočjo orodja SketchEngine za vse tri jezike. V analizi želimo odgovoriti na naslednja vpra­šanja: Katere pomene imajo frazemi s sestavino zelen in frazemi s sestavinami, ki so povezani z zeleno barvo? V kolikšni meri so njihovi pomeni usklajeni z diskurzom o trajnosti? Na katere koncepte se nanašajo metaforični izrazi s pridevnikom zelen in ali so povezani s pojmom trajnosti? V sklepnem poglavju so predstavljene razlike in podobnosti med analiziranimi jeziki.\KLJUČNE BESEDE: trajnostnost, frazemi, metaforične kolokacije, hrvaščina, nemščina, angleščina

• Publication date in RUL: 12.03.2026

Record is a part of a proceedings

• Title: Frazeologija v digitalni dobi
• COBISS.SI-ID: 262399235

Record is a part of a journal

• Title: Linguistica
• Shortened title: Linguistica
• Publisher: Filozofska fakulteta, Filozofska fakulteta, Znanstvena založba Filozofske fakultete, Založba Univerze v Ljubljani
• ISSN: 0024-3922
• COBISS.SI-ID: 16075264

Licences

• License: CC BY-SA 4.0, Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International
• Link: http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/
• Description: This Creative Commons license is very similar to the regular Attribution license, but requires the release of all derivative works under this same license.

Secondary language

• Language: English
• Title: Phraseological units in the field of sustainability : analysis of the green component in Croatian, German, and English

Abstract

Climate change and sustainability have become significant parts of everyday discourse, encouraging the use and development of terminology and phraseology related to the challenges that the modern society is currently facing. This study focuses on phrasemes used in the context of sustainability and the increasingly widespread metaphoric collocations containing the adjectives referring to green. The goal is to analyze phrasemes with the element referring to green and those related to greenery (e.g., grass, leaf, tree, forest) within the lexicon of Croatian, German, and English. After analyzing their meanings, the study examines their usage in corpora available in the tool SketchEngine for each of the three languages. The analysis aims to address the following questions: What meanings are associated with phrasemes containing the constituent green and those related to greenery? Have their meanings been adapted to the discourse on sustainability? What do metaphorical collocations with the adjective green signify, and are they linked to the concept of sustainability? Finally, the study identifies the differences and similarities across the three languages.Podnebne spremembe in trajnostnost so postale pomemben del vsakdanjega diskurza, kar spodbuja razvoj in uporabo terminologije ter frazemov, povezanih z izzivi sodob­ne družbe. Prispevek se osredotoča na frazeme, ki se uporabljajo v zvezi s pojmom trajnostnosti, ter na vse bolj razširjene metaforične kolokacije, v katerih se pojavlja pridevnik zelen. Cilj raziskave je analizirati frazeme s sestavino zelen ter tiste, po­vezane z zeleno barvo (npr. trava, list, drevo, gozd), v hrvaški, nemški in angleški leksiki. Semantični analizi sledi pregled rabe v korpusih, ki so dostopni s pomočjo orodja SketchEngine za vse tri jezike. V analizi želimo odgovoriti na naslednja vpra­šanja: Katere pomene imajo frazemi s sestavino zelen in frazemi s sestavinami, ki so povezani z zeleno barvo? V kolikšni meri so njihovi pomeni usklajeni z diskurzom o trajnosti? Na katere koncepte se nanašajo metaforični izrazi s pridevnikom zelen in ali so povezani s pojmom trajnosti? V sklepnem poglavju so predstavljene razlike in podobnosti med analiziranimi jeziki.

• Keywords: sustainability, phrasemes, metaphoric collocations, Croatian, German, English