Verde : italiano, inglese e sloveno tra simbologia e fraseologia

Bažec, Helena (author)

L’articolo presenta un’analisi contrastiva delle unità fraseologiche che contengono il cromonimo zelen in sloveno, verde in italiano e green in inglese, al fine di determinare in quale misura le tre lingue coincidano. La ricerca integra una prospettiva etimologica, simbolica e semantica basandosi su una prospettiva sia sincronica sia diacronica. Il corpus di riferimento è composto da oltre sessanta unità tratte da dizionari, corpora e repertori fraseologici che sono state classificate e analizzate qualitativamente e quanti­tativamente. I risultati mostrano che l’inglese è la lingua più produttiva per numero di unità fraseologiche, seguita dall’italiano e dallo sloveno. Sebbene il cromonimo presen­ti origini etimologiche differenti nelle tre lingue, esse condividono alcune connotazioni universali, legate soprattutto alla natura, alla giovinezza, alla freschezza e a stati fisici (malattia) ed emotivi negativi (invidia), che però non sempre trovano realizzazione in unità fraseologiche. L’analisi quantitativa rivela un basso grado di sovrapposizione (7,7%), confermando che la maggior parte delle unità fraseologiche è culturalmente e linguisticamente specifica. Si rileva inoltre un forte influsso dell’inglese contempo­raneo sulla fraseologia slovena e italiana, mentre il contatto geografico tra sloveno e italiano non corrisponde statisticamente a un maggior livello di somiglianza rispetto all’inglese. La ricerca sottolinea anche l’importanza di integrare fonti lessicografiche e dati ottenuti da corpora per ottenere un quadro fraseologico completo.

• Language: Italian
• Keywords: fraseologia contrastiva, sloveno, italiano, inglese, verde
• Work type: Article
• Typology: 1.01 - Original Scientific Article
• Organization: FF - Faculty of Arts
• Publication status: Published
• Publication version: Version of Record
• Publication date: 24.12.2025
• Year: 2025
• Number of pages: 27-43
• Numbering: Letn. 65, št. 1
• PID: 20.500.12556/RUL-180620
• UDC: 811.131.1'373.7
• ISSN on article: 0024-3922
• DOI: 10.4312/linguistica.65.1.27-43
• COBISS.SI-ID: 263297795
• Publication date in RUL: 12.03.2026

Record is a part of a proceedings

• Title: Frazeologija v digitalni dobi
• COBISS.SI-ID: 262399235

Record is a part of a journal

• Title: Linguistica
• Shortened title: Linguistica
• Publisher: Filozofska fakulteta, Filozofska fakulteta, Znanstvena založba Filozofske fakultete, Založba Univerze v Ljubljani
• ISSN: 0024-3922
• COBISS.SI-ID: 16075264

Licences

• License: CC BY-SA 4.0, Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International
• Link: http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/
• Description: This Creative Commons license is very similar to the regular Attribution license, but requires the release of all derivative works under this same license.

Secondary language

• Language: Slovenian
• Title: Zelena : italijanščina, angleščina in slovenščina med simbologijo in frazeologijo

Abstract

lanek predstavlja kontrastivno analizo frazeoloških enot, ki vsebujejo kromonim ze­len v slovenščini, verde v italijanščini in green v angleščini, da bi ugotovili, v kolikšni meri se izbrani jeziki ujemajo. Raziskava združuje etimološko, simbolsko in semantič­no primerjavo ter vključuje sinhrono in diahrono perspektivo. Raziskovalni korpus je sestavljen iz več kot šestdesetih frazeoloških enot, pridobljenih iz slovarjev, korpusov in frazeoloških virov. Enote so bile klasificirane in analizirane kvalitativno in kvantita­tivno. Rezultati kažejo, da je angleščina najproduktivnejša glede na število frazeoloških enot, sledita italijanščina in slovenščina. Čeprav ima ime za zeleno v vsakem jeziku različen etimološki izvor, si jeziki delijo nekatere univerzalne konotacije, povezane predvsem z naravo, mladostjo, svežino ter z negativnimi fizičnimi (bolezen) in ču­stvenimi stanji (zavist), ki pa niso vedno frazeološko realizirane. Kvantitativna analiza razkriva nizko stopnjo prekrivanja (7,7 %), kar potrjuje, da je velika večina frazeolo­ških enot kulturno in jezikovno specifična. Ugotovljen je tudi izrazit vpliv sodobne angleščine na slovensko in italijansko frazeologijo, medtem ko stik med slovenskim in italijanskim jezikovnim območjem statistično ne pomeni tudi večje stopnje podobnosti v primerjavi z angleščino, ki z ostalima dvema nima direktne geografske povezave. Raziskava poudarja tudi pomembnost kombiniranja slovarskih in korpusnih virov pri oblikovanju celovitega frazeološkega pregleda.

• Keywords: kontrastivna frazeologija, italijanščina, angleščina, slovenščina, zelena, contrastive phraseology, Slovene, Italian, English, green