Syntaktische und semantische Aspekte des Einflusses maschinellen Übersetzens auf Übersetzungen deutscher Zeitungsartikel ins Slowenische

Gasser, Anja (author), Valenčič Arh, Urška (mentor), Srebnik, Anita (comentor)

Mit dem verstärkten Einsatz maschineller Übersetzungssysteme rückt die Frage in den Mittelpunkt, wie sich diese Technologien auf die Qualität und Struktur von Übersetzungen auswirken. In dieser Magisterarbeit wird untersucht, welchen Einfluss das Übersetzungstool DeepL auf die Übertragung deutscher Zeitungsartikel ins Slowenische hat. Im Mittelpunkt stehen dabei syntaktische und semantische Aspekte, die bei der Übersetzung zwischen Deutsch und Slowenisch auftreten. Die Magisterarbeit gliedert sich in einen theoretischen und einen empirischen Teil. Zunächst werden die Entwicklung und Kategorisierung maschineller Übersetzungssysteme sowie die Funktionsweise von DeepL erläutert. Im empirischen Teil werden fünf online Nachrichtenartikel aus dem Deutschen ins Slowenische übersetzt und deren syntaktische und semantische Merkmale eingehend analysiert. Mit der semantischen Analyse werden abschließend Übersetzungsempfehlungen vorgestellt, wie Übersetzungen weiter verbessert werden können, um einen natürlichen und flüssigen Sprachgebrauch im Slowenischen zu gewährleisten.

• Language: German
• Keywords: maschinelle Übersetzung, DeepL, Syntax, Semantik, online Zeitungsartikel, deutsche Sprache, slowenische Sprache
• Work type: Master's thesis/paper
• Organization: FF - Faculty of Arts
• Year: 2026
• PID: 20.500.12556/RUL-180510
• COBISS.SI-ID: 271516163
• Publication date in RUL: 11.03.2026

Secondary language

• Language: Slovenian
• Title: Vpliv strojnega prevajanja na prevode nemških časopisnih člankov v slovenščino s sintaktičnega in semantičnega vidika

Abstract

Zaradi vse večje rabe sistemov za strojno prevajanje postaja vse pomembnejše vprašanje, kako te tehnologije vplivajo na kakovost in strukturiranost prevodov. Magistrsko delo se posveča vplivu strojnega prevajalnika DeepL na prevajanje nemških časopisnih člankov v slovenščino. Poseben poudarek je na sintaktičnih in semantičnih vidikih, ki se pojavljajo pri prevajanju. Magistrsko delo je razdeljeno na teoretični in empirični del. Najprej je predstavljen razvoj strojnega prevajanja in njegove metode ter način delovanja orodja DeepL. V empiričnem delu je prevedenih pet spletnih časopisnih člankov iz nemščine v slovenščino, pri čemer so podrobno analizirane napake in razlike na sintaktični in semantični ravni. S pomočjo semantične analize je podanih nekaj smernic, kako prevode še izboljšati, da bi dosegli boljšo jezikovno ustreznost slovenskega jezika.

• Keywords: strojno prevajanje, DeepL, skladnja, semantika, spletni časopisni članki, nemščina, slovenščina