Prevajalski in leksikografski podvig Štefana Kociančiča na relaciji makedonščina-slovenščina

Subiotto, Namita (author)

Izredno bogat leksikografski opus Štefana Kociančiča (1818-1883) vključuje tudi dva rokopisna zvezka glosarija makedonskih in bolgarskih besed, ki sta nastala kot priprava na prevod ljudskih pesmi iz Zbornika bratov Miladinovih (objavljenega v Zagrebu leta 1861), ki ga je Kociančič prav tako uresničil. Prispevek osvetljuje kulturnozgodovinsko vlogo omenjenih Kociančičevih rokopisov pri južnoslovanskih kulturnih stikih.

• Language: Slovenian
• Keywords: južnoslovanske književnosti, rokopisi, glosarij, medkulturno posredništvo, južnoslovanski kulturni stiki, Štefan Kociančič
• Work type: Article
• Typology: 1.16 - Independent Scientific Component Part or a Chapter in a Monograph
• Organization: FF - Faculty of Arts
• Publication status: Published
• Publication version: Version of Record
• Year: 2018
• Number of pages: Str. 119-126
• PID: 20.500.12556/RUL-180274
• UDC: 821.163:091
• DOI: 10.4312/Obdobja.37.119-126
• COBISS.SI-ID: 68358754
• Publication date in RUL: 05.03.2026

Record is a part of a monograph

• Title: Starejši mediji slovenske književnosti : rokopisi in tiski
• Editors: Urška Perenič, Aleksander Bjelčevič
• Place of publishing: Ljubljana
• Publisher: Znanstvena založba Filozofske fakultete
• Year: 2018
• ISBN: 978-961-06-0128-9
• COBISS.SI-ID: 297044992
• Collection title: Obdobja
• Collection numbering: 37
• Collection ISSN: 1408-211X

Secondary language

• Language: English

Abstract

The lexicographical works of Štefan Kociančič (1818-1883) comprise two manuscript volumes of glossaries with Macedonian and Bulgarian words, composed as a preparation for the translation of traditional folk songs from the Anthology of the Miladinov Brothers (published in Zagreb in 1861), which was also completed by Kociančič. In this article, the cultural and historical role of Kociančič's manuscripts in South Slavic cultural connections will be highlighted.

• Keywords: South Slavic literatures, manuscripts, glossary, intercultural mediation, South Slavic cultural connections, Štefan Kociančič