DMLEX on Wikibase : legacy dictionaries as collaboratively editable dataset

Krek, Simon (author), Ponikvar, Primož (author), Repar, Andraž (author), Kosem, Iztok (author), Lindemann, David (author)

This paper presents an experimental workflow for converting legacy digitized dictionaries into the DMLex standard and subsequently importing them into a Wikibase instance. DMLex, a serialization-independent model developed by the OASIS LEXIDMA Technical Committee, aims to provide a universal and modular representation of lexicographic data. The study tested whether dictionaries from heterogeneous sources—originally encoded in internal XML formats—could be reliably transformed into DMLex-compliant representations and repurposed for collaborative editing and enrichment on a structured linked data platform. The transformation was achieved through a combination of rule-based scripts, manual refinement, and large language model assistance. While DMLex proved adaptable to a wide range of lexical phenomena, several limitations became apparent during the Wikibase integration phase. These findings suggest that practical deployment of DMLex benefits from clearer conventions and validation strategies when applied beyond theoretical modeling. The results confirm DMLex’s potential for future-proof dictionary modeling, while also highlighting areas where further specification and community consensus are needed to support its application in digital infrastructures and collaborative environments.

• Language: English
• Keywords: legacy dictionaries, conversion, standardization, semantic web, linked data
• Work type: Other
• Typology: 1.08 - Published Scientific Conference Contribution
• Organization: FF - Faculty of Arts; FRI - Faculty of Computer and Information Science
• Publication status: Published
• Publication version: Version of Record
• Year: 2025
• Number of pages: Str. 175-189
• PID: 20.500.12556/RUL-179795
• UDC: 81'322
• ISSN on article: 2533-5626
• COBISS.SI-ID: 269235459
• Publication date in RUL: 25.02.2026

Record is a part of a proceedings

• Title: eLex 2025
• COBISS.SI-ID: 258410499

Record is a part of a journal

• Title: Electronic lexicography in the 21st century. Proceedings of eLex ... conference
• Shortened title: Electron. lexicogr. 21st cent., Proc. eLex ... conf.
• Publisher: Lexical Computing
• ISSN: 2533-5626
• COBISS.SI-ID: 1537552579

Licences

• License: CC BY-NC-SA 4.0, Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International
• Link: http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/
• Description: A Creative Commons license that bans commercial use and requires the user to release any modified works under this license.

Secondary language

• Language: Slovenian
• Keywords: tradicionalni slovarji, pretvorba, standardizacija, semantični splet, povezani podatki

Projects

• Funder: ARIS - Slovenian Research and Innovation Agency
• Project number: P6-0411-2019
• Name: Jezikovni viri in tehnologije za slovenski jezik

• Funder: ARIS - Slovenian Research and Innovation Agency
• Project number: GC-0002-2024
• Name: Veliki jezikovni modeli za digitalno humanistiko