Spreminjanje prevodne norme skozi obdobja: globalizacijski procesi od sedemdesetih let do danes

Schlamberger Brezar, Mojca (author)

Prevajanje kot proces soustvarjanja slovenskega jezika vpliva na jezikovno in prevodno normo, ki se hkrati z globalizacijskimi procesi spreminjata. Prevodi so časovno in kulturno determinirani in se oblikujejo tudi v odnosu do prevajalskih strategij in globalnih procesov, ki potekajo v družbi. V prispevku ob primerih kulturno specifičnih terminov, globalizmov in internacionalizmov podajamo pogled na spremembe v prevajanju literarnih besedil, ki so se uveljavljale v zadnjih petdesetih letih.

• Language: Slovenian
• Keywords: slovenščina, prevajanje, norma, globalizacijski procesi, kulturno specifične besede, globalizmi
• Work type: Article
• Typology: 1.16 - Independent Scientific Component Part or a Chapter in a Monograph
• Organization: FF - Faculty of Arts
• Publication status: Published
• Publication version: Version of Record
• Year: 2024
• Number of pages: Str. 293-300
• PID: 20.500.12556/RUL-179761
• UDC: 811.163.6'32:37.011.3-052
• DOI: 10.4312/Obdobja.43.293-300
• COBISS.SI-ID: 215489539
• Publication date in RUL: 23.02.2026

Record is a part of a monograph

• Title: Predpis in norma v jeziku
• Editors: Saška Štumberger
• Place of publishing: Ljubljana
• Publisher: Založba Univerze
• Year: 2024
• ISBN: 978-961-297-439-8
• COBISS.SI-ID: 212955907
• Collection title: Zbirka Obdobja
• Collection numbering: 43
• Collection ISSN: 1408-211X

Secondary language

• Language: English

Abstract

Translation into Slovenian has an impact on language and translation norms, which are changing in line with processes of globalization. Translations are temporally and culturally determined, and they are also guided by translation strategies and global processes taking place in society. This article discusses examples of culturally specific terms, globalisms, and internationalisms to highlight changes in the translation of literary texts that have taken place over the last fifty years.

• Keywords: Slovene, translation, norm, globalization processes, culturally specific terms, globalisms