Prevajalci poezije na razpotjih in stičiščih kultur

Rajh Plohl, Jana (author)

Članek se ukvarja s prevajanjem poezije, s praksami prevajalcev in njihovimi izzivi ob prevajanju, pri tem pa analizira prevodoslovne koncepte ter jih povezuje s področji kulturne in lingvistične antropologije. Raziskuje različne vidike in procese prevajanja poezije, s pomočjo katerih avtorica obravnava vprašanja o vlogi prevajalca, neprevedljivosti poezije, vplivu prevoda na jezik in o tem, kako lahko prevod prispeva k medkulturnemu razumevanju.

• Language: Slovenian
• Keywords: poezija, prevajanje, prevajanje poezije, prevajalci, prevodoslovje, neprevedljivost, lingvistična antropologija
• Typology: 1.01 - Original Scientific Article
• Organization: FF - Faculty of Arts
• Publication date: 01.02.2025
• Year: 2025
• Number of pages: Str. 137-153
• Numbering: Letn. 3, št. 1
• PID: 20.500.12556/RUL-179395
• UDC: 81'27:821.163.6-1
• ISSN on article: 2820-6088
• DOI: 10.4312/svetovi.3.1.137-153
• COBISS.SI-ID: 229021955
• Publication date in RUL: 12.02.2026

Record is a part of a journal

• Title: Svetovi
• Publisher: Založba Univerze v Ljubljani
• ISSN: 2820-6088
• COBISS.SI-ID: 148550403

Secondary language

• Language: English
• Title: Poetry translators at the crossroads and intersections of cultures

Abstract

The article deals with the translation of poetry, the practices and challenges of translators, analysing certain concepts of translation studies and linking them to the fields of cultural and linguistic anthropology. It explores the various aspects and processes of poetry translation through which the author discusses the role of the translator, the untranslatability of poetry, the impact of translation on language, and how translation can contribute to intercultural understanding.

• Keywords: poetry, translation, poetry translation, translators, translation studies, untranslatability, linguistic anthropology