Enhancing Hungarian language learning : the role of translanguaging

Gnitiev, Sergei (author)

This paper lays the groundwork for future research on the effectiveness of integrating translanguaging methodology into Hungarian as a Foreign Language (HFL) classrooms. Over time, language learning has undergone significant shifts: from frontal, monolingual instruction, typically delivered in the learners’ native language and centred on grammar drills, to full-immersion approaches where teachers exclusively use the target language to develop comprehension and fluency. While immersion methods have gained recognition, they often restrict learners from drawing on their full linguistic repertoires. In contrast, translanguaging embraces multilingual resources as pedagogical tools. Cenoz and Gorter (2011, 2017) strongly advocate for the use of translanguaging in educational contexts, arguing that it fosters deeper and more effective language acquisition.The present study aims to enrich HFL curricula by introducing translanguaging-based practices that encourage learners to draw flexibly on all of their linguistic knowledge. The practical component of this research considers a diverse group of students enrolled in higher education programs, who must achieve specific HFL proficiency levels as part of their academic requirements. Within this context, the study investigates how translan-guaging strategies can facilitate both communicative competence and academic success.The primary challenge addressed is the limited promotion of translanguaging in current HFL instruction, which remains heavily reliant on traditional methods. By exploring feasible strategies for incorporating translanguaging, this research seeks to contribute to the creation of multilingual-friendly learning environments. Furthermore, it examines how both students and educators can be encouraged to adopt and actively engage with translanguaging as a sustainable, innovative pedagogical approach

• Language: English
• Keywords: pedagogy, translanguaging, multilingualism, Hungarian language, classroom
• Work type: Article
• Typology: 1.01 - Original Scientific Article
• Organization: FF - Faculty of Arts
• Publication status: Published
• Publication version: Version of Record
• Publication date: 26.12.2025
• Year: 2025
• Number of pages: Str.243-260
• Numbering: Letn. 17, št. 1
• PID: 20.500.12556/RUL-179109
• UDC: 811.511.141'243:37.091.3
• ISSN on article: 2350-4269
• DOI: 10.4312/vestnik.17.243-260
• COBISS.SI-ID: 266986755
• Publication date in RUL: 05.02.2026

Record is a part of a journal

• Title: Vestnik za tuje jezike = Journal for foreign languages
• Publisher: Založba Univerze v Ljubljani
• ISSN: 2350-4269
• COBISS.SI-ID: 269600256

Licences

• License: CC BY-SA 4.0, Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International
• Link: http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/
• Description: This Creative Commons license is very similar to the regular Attribution license, but requires the release of all derivative works under this same license.

Secondary language

• Language: Slovenian
• Title: Izboljšanje poučevanja madžarskega jezika : vloga čezjezičnosti

Abstract

Prispevek postavlja temelje za prihodnje raziskave o učinkovitosti uvajanja čezjezičnosti pri pouku madžarščine kot tujega jezika (MTJ). Poučevanje jezikov je z leti doživelo pomemben preskok: od frontalnega enojezičnega poučevanja, ki običajno poteka v maternem jeziku učencev in je osredotočeno na učenje slovnice z mehaničnim ponavljanjem, h konceptu popolne potopitve, pri kateri učitelji za razvoj razumevanja in tekočnosti uporabljajo izključno ciljni jezik. Kljub svoji uveljavljenosti metode jezikovne potopitve učence pogosto omejujejo pri izkoriščanju celotnega jezikovnega repertoarja. Po drugi strani čezjezičnost omogoča pouk z uporabo večjezičnih virov. Cenoz & Gorter (2011; 2017) se odločno zavzemata za čezjezičnost v izobraževanju, saj menita, da spodbuja bolj poglobljeno in učinkovitejše učenje jezika. Namen naše raziskave je obogatiti učne načrte za pouk MTJ z uvedbo praks, ki temeljijo na čezjezičnosti in učence spodbujajo, da brez omejitev uporabljajo vse svoje jezikovno znanje. V praktičnem delu raziskave smo se osredotočili na raznovrstno skupino visokošolskih študentov, ki morajo v skladu z zahtevami svojega študijskega programa doseči določeno raven znanja MTJ. V prispevku ugotavljamo, kako lahko strategije čezjezičnosti izboljšajo tako komunikacijske sposobnosti kot študijski uspeh učencev. Kot glavni izziv izpostavljamo omejeno spodbujanje čezjezičnosti pri pouku MTJ, ki še danes v veliki meri temelji na tradicionalnih pristopih. S proučevanjem primernih strategij za uvajanje čezjezičnosti pri pouku želimo prispevati k ustvarjanju učnih okolij, naklonjenih večjezičnosti. Hkrati iščemo načine za spodbuja-nje študentov in učiteljev, da sprejmejo in aktivno uporabljajo čezjezičnost kot trajnosten in inovativen pedagoški pristop

• Keywords: pedagogika, čezjezičnost, večjezičnost, madžarski jezik, razred