Primerjava pesmi Srečka Kosovela z njihovimi angleškimi prevodi

Gaube, Nataša Ana (author), Širca, Alen Albin (mentor), Zlatnar Moe, Marija (mentor)

Izvleček Primerjava pesmi Srečka Kosovela z angleškimi prevodi Magistrska naloga se osredotoča na opus slovenskega pesnika Srečka Kosovela. Predstavlja razvoj njegove poezije in smeri, ki so vplivale nanjo (futurizem, impresionizem, ekspresionizem, zenitizem, dadaizem, konstruktivizem in nadrealizem). Naloga vključuje izbor pesmi, napisanih pod vplivom omenjenih smeri. Pesmi v nadaljevanju primerjam s prevodi v angleščini, ki jih komentiram, zraven pa dodam svoje predloge. V nalogi sem želela ugotoviti tudi, kako se različni prevajalci lotevajo prevajanja poezije ter kaj in koliko se v prevodu spremeni.

• Language: Slovenian
• Keywords: Srečko Kosovel, slovenska poezija, prevajanje poezije, literarna avantgarda, prevodi v angleščino
• Work type: Master's thesis/paper
• Organization: FF - Faculty of Arts
• Year: 2025
• PID: 20.500.12556/RUL-175185
• COBISS.SI-ID: 254387203
• Publication date in RUL: 21.10.2025

Secondary language

• Language: English
• Title: Comparing Srečko Kosovel's poems with their English translations

Abstract

Abstract Comparing Srečko Kosovel's poems with their English translations This master's thesis focuses on the oeuvre of the Slovenian poet Srečko Kosovel. It presents the development of his poetry and the avantgarde movements that influenced it (futurism, impressionism, expressionism, zenitism, dadaism, constructivism and surrealism). I analyze and comment on a selection of poems representing these movements, alongside their English translations, offering my own suggestions. I also explore how different translators approach translating poetry, focusing mostly on what and how much is lost in the process.

• Keywords: Srečko Kosovel, Slovenian poetry, translating poetry, literary avant-garde, translations into English