Phraseme in der slowenischen Übersetzung des Romans Effi Briest von Theodor Fontane

Nemec, Zarja (author), Valenčič Arh, Urška (mentor)

Die vorliegende Diplomarbeit beschäftigt sich mit der Übersetzung deutscher Phraseme im literarischen Kontext am Beispiel von Theodor Fontanes Roman Effi Briest und dessen slowenischer Übersetzung. Phraseme sind feste Wortverbindungen, die für Übersetzer/-innen eine besondere Herausforderung darstellen, da sie sprach- und kulturspezifische Bedeutungen tragen. Für die Untersuchung wurden zwei Hauptaufgaben gestellt: Sammeln und Erforschen der Phraseme im Roman und Analyse der Übersetzungsverfahren in der slowenischen Sprache. Ausschlaggebend waren die phraseologischen Einheiten in der Ausgangssprache Deutsch, zu denen die entsprechenden Übersetzungen in der Zielsprache Slowenisch genauer evaluiert werden. Ziel dieser Diplomarbeit ist es also, anhand konkreter Textstellen aus dem deutschen Original und deren slowenischer Übersetzung zu analysieren, wie mit diesen idiomatischen Einheiten umgegangen wird. Im Mittelpunkt steht die Frage, wie das ausgewählte Phrasem aus der Ausgangssprache in die Zielsprache übernommen wird, wobei der theoretische Rahmen auf festgelegten Übersetzungsverfahren basiert. Die Ergebnisse sollen Einblicke in den Umgang mit Phraseologie in literarischen Übersetzungen geben und die Bedeutung phraseologischer Kompetenz für die literarische Übersetzungspraxis hervorheben.

• Language: German
• Keywords: Phraseologie, literarische Übersetzung, Übersetzung der Phraseme, Effi Briest, Theodor Fontane, deutsche Sprache, slowenische Sprache
• Work type: Bachelor thesis/paper
• Organization: FF - Faculty of Arts
• Year: 2025
• PID: 20.500.12556/RUL-174843
• Publication date in RUL: 10.10.2025

Secondary language

• Language: Slovenian
• Title: Frazemi v slovenskem prevodu romana Effi Briest Theodorja Fontaneja

Abstract

Diplomsko delo obravnava prevajanje nemških frazemov v literarnem kontekstu na primeru romana Theodorja Fontaneja Effi Briest in njegovega slovenskega prevoda. Frazemi so ustaljene besedne zveze, ki prevajalcem in prevajalkam predstavljajo poseben izziv, saj nosijo jezikovno in kulturno specifične pomene. Dve glavni nalogi analize sta zbiranje in raziskovanje frazemov v romanu ter preučevanje prevajalskih postopkov v slovenskem jeziku. Frazeološke enote so bile odločilne v izhodiščnem jeziku, nemščini, v ciljnem jeziku, slovenščini, pa so bili podrobneje ovrednoteni ustrezni prevodi. Namen diplomskega dela je torej analizirati, kako so bile te frazeološke enote obdelane na podlagi konkretnih odlomkov iz nemškega izvirnika in njihovega slovenskega prevoda. V ospredju stoji vprašanje, kako se izbrana besedna zveza prenaša iz izhodiščnega v ciljni jezik, pri čemer teoretični okvir temelji na uveljavljenih prevajalskih postopkih. Rezultati naj bi omogočili vpogled v rabo frazemov v literarnem prevodu in poudarili pomen jezikoslovne usposobljenosti za prakso literarnega prevajanja.

• Keywords: frazeologija, literarno prevajanje, prevajanje frazemov, Effi Briest, Theodor Fontane, slovenščina, nemščina