Prevajanje deležja iz madžarskih leposlovnih del v slovenščino

Modic, Mihaela (author), Marvin Derganc, Tatjana (mentor)

V svojem diplomskem delu se ukvarjam s slovenskimi in madžarskimi deležniki in deležji. Predstavim razdelitev slovenskih deležnikov in deležij ter njihovo preteklo in sedanjo rabo. Predstavim razdelitev madžarskih deležnikov in deležij, njihovo tvorbo in rabo. Pišem o prevajanju deležniško-deležijskih oblik iz tujih jezikov. Nazadnje pa analiziram prevajanje madžarskega deležja na -va/-ve v slovenščino v umetnostnem delu avtorice Krisztine Tóth Pixel: szövegest.

• Language: Slovenian
• Keywords: deležnik, deležje, madžarščina, prevajanje neosebnih glagolskih oblik
• Work type: Bachelor thesis/paper
• Organization: FF - Faculty of Arts
• Year: 2025
• PID: 20.500.12556/RUL-174795
• Publication date in RUL: 10.10.2025

Secondary language

• Language: English
• Title: Translating the adverbial participle from Hungarian literary works into Slovene

Abstract

In my thesis, I examine Slovene and Hungarian participles and participial forms. I present the classification of Slovene participles and participial forms, along with their historical and contemporary usage. I then outline the system of Hungarian non-finite verb forms, focusing on their formation and functions. Furthermore, I address the translation of participial constructions from foreign languages. Finally, I analyse the translation of the Hungarian participle ending in -va/-ve into Slovene in Krisztina Tóth’s literary work Pixel: szövegest.

• Keywords: participle, adverbial participle, Hungarian, translation of non-finite verb forms