Deutsche Phraseme aus dem Bereich des Transport- und Verkehrswesens und ihre Entsprechungen im Slowenischen

Danijel, Karin (author), Valenčič Arh, Urška (mentor)

Die vorliegende Diplomarbeit beschäftigt sich mit der kontrastiven Analyse der ausgewählten deutschen Phraseme aus dem Bereich des Transport- und Verkehrswesens und ihren Entsprechungen in der slowenischen Sprache. Das Ziel war es, die deutschen Phraseme zu analysieren, ihnen die passenden Entsprechungen zu finden und sie nach dem kontrastiven Vergleich nach dem entsprechenden Äquivalenzgrad einzuordnen. Die Diplomarbeit besteht aus zwei Teilen. Der erste, theoretische Teil behandelt Phraseologie als linguistische Disziplin und erläutert ihre Funktion in der Linguistik. Im zweiten, empirischen Teil werden die sorgfältig ausgewählten Phraseme dem Onlinelexikon Redensarten-Index.de und dem digitalen Wörterbuch DWDS.de entnommen und mit den Entsprechungen aus dem slowenischen Wörterbuch Slovar slovenskih frazemov, dem Slovar pregovorov in sorodnih paremioloških izrazov und dem SSKJ - Slovar slovenskega knjižnega jezika unter lexikologischen und semantischen Aspekten analysiert und verglichen. Nur etwas mehr als ein Zehntel der ausgewählten deutschen Phraseme besitzt keine slowenische Entsprechung.

• Language: German
• Keywords: Phraseologie, Verkehrswesen, kontrastiver Vergleich, deutsche Sprache slowenische Sprache
• Work type: Bachelor thesis/paper
• Organization: FF - Faculty of Arts
• Year: 2025
• PID: 20.500.12556/RUL-174787
• COBISS.SI-ID: 253280003
• Publication date in RUL: 10.10.2025

Secondary language

• Language: Slovenian
• Title: Nemški frazemi s področja transporta in prometa ter njihove ustreznice v slovenščini

Abstract

Diplomsko delo obravnava kontrastivno analizo izbranih nemških frazemov s področja transporta in prometa ter njihovih ustreznic v slovenščini. Namen je bil analizirati nemške frazeme, jim pripisati primerno ustreznico in jih glede na stopnjo ekvivalence uvrstiti v posamezne skupine. Diplomsko delo je sestavljeno iz dveh delov. Prvi, teoretični del obravnava frazeologijo kot jezikoslovno disciplino in obrazloži njeno funkcijo v jezikoslovju. V drugem, empiričnem delu je predstavljena analiza skrbno izbranih frazemov iz nemškega spletnega leksikona Redensarten-Index.de in nemškega digitalnega slovarja DWDS.de ter primerjava s slovenskimi ustreznicami iz Slovarja slovenskih frazemov, Slovarja pregovorov in sorodnih paremioloških izrazov in SSKJ. Le nekaj več kot desetina izbranih nemških frazemov nima slovenskega ustreznika.

• Keywords: frazeologija, javni promet, kontrastivna primerjava, nemščina, slovenščina