Prevajanje pogovornih besed, vulgarizmov in judovskega imaginarija iz poljščine v slovenščino: Primer drame Žitje in smrt Hersha Libkina iz Sacramenta v zvezni državi Kalifornija : diplomsko delo

Debeljak, Nadja (author), Rezoničnik, Lidija (mentor)

Diplomsko delo obravnava vprašanje prevajanja kulturnih in jezikovnih specifik v literarnem prevodu iz poljščine v slovenščino na podlagi drame Žitje in smrt Hersha Libkina iz Sacramenta v zvezni državi Kalifornija Ishbel Szatrawske. V delu so analizirani izbrani slovenski prevodi del Dorote Masłowske, Michała Witkowskega, Jerzyja Franczaka in Isaaca B. Singerja, v katerih se pojavlja pogovorno in vulgarno besedišče ter besedje, ki ustvarja judovski imaginarij. S pomočjo prevodoslovne teoretske podlage in analize že obstoječih prevodov sta ustvarjena modela dveh slovarčkov, ki bi lahko bila koristna pri prevajanju obravnavanega dramskega dela in razumevanju prevedene drame.

• Language: Slovenian
• Keywords: poljščina, prevajanje v slovenščino, literarno prevajanje, vulgarizmi, pogovorni jezik, judovski imaginarij, Ishbel Szatrawska
• Work type: Bachelor thesis/paper
• Typology: 2.11 - Undergraduate Thesis
• Organization: FF - Faculty of Arts
• Place of publishing: Ljubljana
• Publisher: [N. Debeljak]
• Year: 2025
• Number of pages: 55 str.
• PID: 20.500.12556/RUL-173368
• UDC: 811.162.1=163.6:81'255.4
• COBISS.SI-ID: 260207875

Note

TYTUŁ: Przekład słów potocznych, wulgaryzmów i imaginarium żydowskiego z języka polskiego na słoweński: na przykładzie dramatu Żywot i śmierć pana Hersha Libkina z Sacramento w stanie Kalifornia / STRESZCZENIE: Poniższa praca zajmuje się kwestią tłumaczenia specyfiki kulturalnej i językowej w przekładzie literackim z języka polskiego na słoweński na przykładzie dramatu Żywot i śmierć pana Hersha Libkina z Sacramento w stanie Kalifornia Ishbel Szatrawskiej. W pracy analizowano słoweńskie tłumaczenia polskich powieści Doroty Masłowskiej, Michała Witkowskiego, Jerzego Franczaka i Isaaca B. Singera, które zawierają słownictwo wulgarne i potoczne oraz leksykę, tworzącą imaginarium żydowskie. Na tle teorii przekładoznawczej i analizy powyżej wymienionych przekładów stworzono dwa modele słowników, które mogłyby zostać pożytecznymi podczas tłumaczenia dramatu oraz dla zrozumienia przetłumaczonego tekstu. / SŁOWA KLUCZOWE: przekład literacki, wulgaryzmy, kolokwializmy, imaginarium żydowskie, Ishbel Szatrawska

• Publication date in RUL: 17.09.2025

Secondary language

• Language: English
• Title: Translating colloquialisms, vulgarisms, and the Jewish imaginary from Polish into Slovenian: On the basis of the play Żywot i śmierć pana Hersha Libkina z Sacramento w stanie Kalifornia

Abstract

This undergraduate thesis addresses the issue of translating cultural and linguistic specificities in literary translation from Polish into Slovenian based on Ishbel Szatrawska's play Żywot i śmierć pana Hersha Libkina z Sacramento w stanie Kalifornia. The thesis contains an analysis of Slovenian translation of novels by Dorota Masłowska, Michał Witkowski, Jerzy Franczak and Isaac B. Singer, containing colloquialisms, vulgarisms, and vocabulary of the Jewish imaginary. This analysis, combined with a translatological theoretical basis, helped in creating two models of dictionaries, which could later be used while translating the play and understanding the translated text.

• Keywords: Polish, translating into Slovene, literary translation, vulgarisms, colloquialisms, Jewish imaginary, Ishbel Szatrawska