Germanismen in der Mundart der Ortschaft Šentvid pri Stični und ihrer Umgebung

Kenda, Ajda (author), Krevs Birk, Uršula (mentor)

Germanismen in der Mundart der Ortschaft Šentvid pri Stični und ihrer Umgebung Das Hauptthema der vorliegenden Masterarbeit sind die in der Ortschaft Šentvid pri Stični und ihrer Umgebung vorkommenden Germanismen. Im theoretischen Teil werden die wesentlichen Informationen zum Verständnis des empirischen Teils erklärt, d. h. der Sprachkontakt und seine Phänomene wie Lehnwörter, Code-Switching, Germanismen usw. Es folgt eine Darstellung des deutsch-slowenischen Sprachkontaktes und seiner Folgen, die bis heute in der slowenischen Sprache sichtbar sind. Darauf folgt eine kurze Erklärung der slowenischen Dialekte, wobei der Schwerpunkt auf dem zentralen Dolenjsko-Dialekt liegt, gefolgt von einer kurzen Geschichte der Ortschaft Šentvid pri Stični. Der empirische Teil befasst sich mit 90 Germanismen, die in Interviews mit Einwohnern von Šentvid pri Stični oder seiner Umgebung gesammelt wurden. Zunächst werden die Analysemethode und das Verfahren zur Gewinnung des Forschungsmaterials beschrieben, gefolgt vom Hauptteil, der eine Analyse der einzelnen gewonnenen Germanismen darstellt. Die kontrastiv- und kontaktlinguistische Analyse der einzelnen Germanismen konzentriert sich auf ihre Herkunft, Bedeutung, Häufigkeit und Verbreitung sowie ihre Äquivalenz.

• Language: German
• Keywords: Lehnwörter, Germanismen, slowenisch-deutscher Sprachkontakt, Dialekte, Dolenjska, Šentvid pri Stični, slowenische Sprache, deutsche Sprache
• Work type: Master's thesis/paper
• Organization: FF - Faculty of Arts
• Year: 2025
• PID: 20.500.12556/RUL-173089
• COBISS.SI-ID: 250172163
• Publication date in RUL: 13.09.2025

Secondary language

• Language: Slovenian
• Title: Germanizmi v govoru Šentvida pri Stični in njegovi okolici

Abstract

Germanizmi v govoru Šentvida pri Stični in njegovi okolici Osrednja tema magistrske naloge obravnava germanizme, ki se pojavljajo v kraju Šentvid pri Stični in v njegovi okolici. V teoretičnem delu so na kratko zapisane bistvene informacije za razumevanje empiričnega dela, torej o jezikovnem stiku in njegovih fenomenih, kot so sposojenke, preklapljanje kodov, germanizmi ipd. Za tem sledi predstavitev nemško-slovenskega jezikovnega stika in njegovih posledic, ki so v slovenskem jeziku opazne še danes. Sledi kratka obravnava slovenskih dialektov s poudarkom na osrednjedolenjskem narečju, nato pa še kratka zgodovina kraja Šentvid pri Stični. Empirični del obravnava 90 germanizmov, zbranih iz pogovorov z domačini Šentvida pri Stični oz. njegove okolice. Sprva je opisana metoda analize in postopek pridobivanja raziskovalnega gradiva, zatem pa sledi osrednji del, ki analizira posamezne pridobljene germanizme. Kontrastivna in kontaktnolingvistična analiza posameznega germanizma se osredotoča na njegov izvor, pomen, pogostost in razširjenost ter ekvivalenco.

• Keywords: izposojenke, germanizmi, slovensko-nemški jezikovni stik, narečja, Dolenjska, Šentvid pri Stični, slovenščina, nemščina