Primerjalna analiza slovenskih in romunskih francizmov

Kompara, Meta (author), Šega, Agata (mentor)

Magistrska naloga skuša predstaviti besedišče, ki sta ga slovenščina in romunščina, zlasti v 19. in 20. stoletju, prevzeli iz francoščine. V tem obdobju je bila francoščina jezik diplomacije, kulture in znanosti. Čeprav gre za različni jezikovni skupini – slovenščina je slovanski, romunščina pa romanski jezik – sta pri vključevanju francoskih besed pokazali določene podobnosti. Slovenščina je francosko besedišče večinoma prevzemala posredno, prek nemščine, medtem ko je bilo pri romunščina zaradi kulturne in jezikovne bližine to prevzemanje neposredno. V obeh jezikih so se prevzete besede fonetično, grafično, morfološko in semantično prilagodile. Delo je razdeljeno na teoretični del, ki obravnava jezikovne, socialne in zgodovinske dejavnike izposoje, ter analitični del, ki s pomočjo Slovenskega etimološkega slovarja primerja francizme, ki jih je slovenščina iz francoščine prevzela neposredno in jih primerja z ustreznimi romunskimi prevzetimi izrazi.

• Language: Slovenian
• Keywords: francizmi, izposojenke, slovenščina, romunščina, francoščina
• Work type: Master's thesis/paper
• Organization: FF - Faculty of Arts
• Year: 2025
• PID: 20.500.12556/RUL-170282
• COBISS.SI-ID: 241204483
• Publication date in RUL: 03.07.2025

Secondary language

• Language: English
• Title: Comparative analysis of French borrowings in Slovene and Romanian

Abstract

The master's thesis aims to present Slovene and Romanian vocabulary borrowed from French. Although Slovene is a Slavic language and Romanian a Romance language, both have borrowed extensively from French, especially during the 19th and 20th centuries, when French dominated diplomacy, culture, and science. Slovene primarily integrated these words through German, while Romanian adopted them directly due to cultural and linguistic proximity. In both languages, the borrowed terms underwent phonetic, graphic, morphological, and semantic modifications to conform to the rules of the recipient languages. The thesis is divided into two parts: a theoretical part, dedicated to the linguistic, social, and historical factors of borrowing, and an analytical part, based on the Slovenski etimološki slovar, which compares French-derived words in Slovene with their Romanian equivalents.

• Keywords: French borrowings, borrowings, Slovene, Romanian, French