Some observations on the interaction of "global" Latin with national languages in the 16th century : (Martin Luther - Jan Blahoslav - Primož Trubar)

Čejka, Mirek (author)

The author reconsiders the role of the Latin language in Central Europe during the Latin Middle Ages. Oversimplified views about the exclusively oral character of the vernaculars vs. exclusively non-oral written Latin, and the inadequate metaphorical taxonomy "living language" vs. "dead language", are discussed. Their inappropriateness for application to the Age of Renaissance, Humanism and Reformation calls for further detailed research and reinterpretation of known facts. An attempt is made to account for extensive and frequent code-switching in terms of several internal and external drives of psycholinguistic and sociolinguistic nature. A comparison of linguistically mixed texts by scholarly educated Martin Luther and Jan Blahoslav with some non-scholarly texts by Primož Trubar reveals different patterns and stages of cultural diglossia.

• Language: English
• Keywords: Latin language, national languages, sociolinguistics, cultural diglossia, 16th century
• Organization: FF - Faculty of Arts
• Year: 2003
• Number of pages: Str. 507-512
• PID: 20.500.12556/RUL-165851
• UDC: 811.124'02"15"
• COBISS.SI-ID: 71777122
• Publication date in RUL: 12.12.2024

Record is a part of a monograph

• Title: Slovenski knjižni jezik - aktualna vprašanja in zgodovinske izkušnje : ob 450-letnici izida prve slovenske knjige
• Editors: Ada Vidovič-Muha
• Place of publishing: Ljubljana
• Publisher: Center za slovenščino kot drugi/tuji jezik pri Oddelku za slovenistiko Filozofske fakultete
• Year: 2003
• ISBN: 961-237-057-5
• COBISS.SI-ID: 125833984
• Collection title: Obdobja
• Collection numbering: 20
• Collection ISSN: 1408-211X

Secondary language

• Language: Slovenian
• Title: Nekaj pogledov na medsebojno vplivanje "globalne" latinščine in nacionalnih jezikov v 16. stoletju

Abstract

Avtor na novo obravnava vlogo latinščine v Srednji Evropi v času latinskega srednjega veka. Obravnava posplošena mnenja o izključno ustni vlogi domačega jezika in izključno negovorni pisni latinščini ter nezadostno metaforično taksonomijo, ki govori o "živem jeziku" in "mrtvem jeziku". Njihova neprimernost v zvezi z obdobjem renesanse, humanizma in reformacije zahteva nadaljnje podrobno raziskovanje ter novo interpretacijo že znanih dejstev. Avtor skuša najti vzroke za razširjeno in pogosto preklapljanje v drug jezik; te gre iskati v več notranjih in zunanjih psiholingvističnih in sociolingvističnih vzgibih. Primerjava jezikovno mešanih besedil akademsko izobraženih Martina Lutra in Jana Blahoslava z nekaterimi neznanstvenimi besedili Primoža Trubarja razkrije različne vzorce in stopnje kulturne diglosije.

• Keywords: latinščina, nacionalni jeziki, sociolingvistika, kulturna diglosija, 16. st.