Izidor ali Isidore? Agata ali Agatha? Osebna imena v prevodih

Pogačar, Timothy (author)

Prispevek obravnava prakso prevajalcev, ali ohraniti zapis osebnih imen v prevodih, kakor se pojavljajo v izvirniku. Ime lahko skupaj z lastnostmi literarne osebe bralcu predstavlja osebo kot celoto, predvsem kadar je prisotno že v samem naslovu (Ana Karenina, Oliver Twist). V prispevku so s primeri ponazorjeni učinki prenosa izvirnih imen v prevod, vključujoč zvočno podobo, s poudarkom na prevodih iz slovenščine v angleščino. S časoma so prevajalci iz slovenščine v angleščino začeli ohranjati slovenske oblike lastnih imen.

• Language: Slovenian
• Keywords: slovenska književnost, osebna imena, literarne osebe, zvočna podoba, prevajanje v angleščino
• Organization: FF - Faculty of Arts
• Publication status: Published
• Publication version: Version of Record
• Year: 2024
• Number of pages: Str. 180-186
• PID: 20.500.12556/RUL-163504
• UDC: 821.163.6:81'34:81'25
• DOI: 10.4312/SSJLK.60.180-186
• COBISS.SI-ID: 202795267

Copyright

Licenca navedena na pristajalni strani zbornika.

• Publication date in RUL: 08.10.2024

Record is a part of a monograph

• Title: Podoba v slovenskem jeziku, literaturi in kulturi : 60. seminar slovenskega jezika, literature in kulture
• Editors: Jerica Vogel
• Place of publishing: Ljubljana
• Publisher: Založba Univerze
• Year: 2024
• ISBN: 978-961-297-353-7
• COBISS.SI-ID: 198460419
• Collection title: Zbirka Seminar slovenskega jezika, literature in kulture
• Collection numbering: 60
• Collection ISSN: 2386-0561

Licences

• License: CC BY-SA 4.0, Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International
• Link: http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/
• Description: This Creative Commons license is very similar to the regular Attribution license, but requires the release of all derivative works under this same license.

Secondary language

• Language: English

Abstract

The article considers translators’ practice of leaving personal names in translations as they appear in the original. A name is the primary characteristic of a literary character that the reader encounters, and a literary character often represents an entire work in the reader’s memory, frequently appearing in the title (e.g., Anna Karenina or Oliver Twist). The article weighs the effects of using original names in translations, including their phonetic impression, with a focus on translations from Slovenian, and it concludes that translators into English have gradually come to preserve Slovenian spellings.

• Keywords: Slovene literature, personal names, literary characters, sound preferences, translations into English