Najnovejši prevodi slovenske književnosti v slovaščino

Kmecová, Svetlana (author)

V prispevku so obravnavani najnovejši knjižni in revijalni prevodi slovenske književnosti v slovaščino, ki so nastali od leta 2020, prav tako pa so upoštevana besedila, prevedena v okviru literarnih festivalov. Ugotovimo lahko, da so tudi v tem obdobju očitne že prej zaznavne težave in težnje, med katerimi je najbolj pereče omejeno število aktivnih prevajalcev, njihova osebna angažiranost ter izrazit vpliv ekonomskih dejavnikov. Razveseljiva je prisotnost slovenske književnosti na vseh omenjenih področjih, izbor kakovostnih del, ki vpliva na pozitivno recepcijo slovenske književnosti na Slovaškem, in zvrstna diferenciacija nastalih prevodov.

• Language: Slovenian
• Keywords: slovenska književnost, sodobna slovenska književnost, literarna recepcija, prevodi v slovaščino, literarni festivali, slovensko-slovaški odnosi
• Organization: FF - Faculty of Arts
• Publication status: Published
• Publication version: Version of Record
• Year: 2024
• Number of pages: Str. 166-172
• PID: 20.500.12556/RUL-163502
• UDC: 821.163.6=162.4:81'25
• DOI: 10.4312/SSJLK.60.166-172
• COBISS.SI-ID: 202285059

Copyright

Licenca navedena na pristajalni strani zbornika.

• Publication date in RUL: 08.10.2024

Record is a part of a monograph

• Title: Podoba v slovenskem jeziku, literaturi in kulturi : 60. seminar slovenskega jezika, literature in kulture
• Editors: Jerica Vogel
• Place of publishing: Ljubljana
• Publisher: Založba Univerze
• Year: 2024
• ISBN: 978-961-297-353-7
• COBISS.SI-ID: 198460419
• Collection title: Zbirka Seminar slovenskega jezika, literature in kulture
• Collection numbering: 60
• Collection ISSN: 2386-0561

Licences

• License: CC BY-SA 4.0, Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International
• Link: http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/
• Description: This Creative Commons license is very similar to the regular Attribution license, but requires the release of all derivative works under this same license.

Secondary language

• Language: English

Abstract

This article focuses on the most recent book and magazine translations of Slovenian literature into Slovak that have been published since 2020. Texts translated as part of literary festivals are also taken into account. It can be noted that the issues and tendencies already apparent in the past are also evident in this period, in particular the limited number of active translators, their personal commitment, and the strong influence of economic factors. However, the presence of Slovenian literature in all the fields mentioned, the selection of quality works that have a positive impact on the reception of Slovenian literature in Slovakia, and the genre differentiation of the resulting translations are all encouraging.

• Keywords: Slovene literature, contemporary Slovene literature, literary reception, translations into Slovak, literary festivals, Slovene-Slovak relations