Kontrastive Analyse ausgewählter Sprichwörter im Deutschen, Slowenischen und Schwedischen

Lukan, Mojca (author), Valenčič Arh, Urška (mentor)

Die vorliegende Magisterarbeit beschäftigt sich mit deutschen, slowenischen und schwedischen Sprichwörtern von Wolfgang Mieders Liste (1992) mit dem Ziel, Gemeinsamkeiten und Unterschiede zwischen allen drei Sprachen aufzudecken. Die Magisterarbeit besteht aus zwei Teilen, dem theoretischen und empirischen. Im theoretischen Teil werden strukturellen, lexikalischen und semantischen Eigenschaften der Sprichwörter, ihre Etymologie und ihre Funktion im Alltag vorgestellt. Im empirischen Teil werden 15 Sprichwörter von Mieders Liste mit den slowenischen und schwedischen Entsprechungen verglichen. Am Ende der Analyse wird der Grad der Äquivalenz bestimmt.

• Language: German
• Keywords: Phraseologie, Sprichwörter, Äquivalenz, deutsche Sprache, schwedische Sprache
• Work type: Master's thesis/paper
• Organization: FF - Faculty of Arts
• Year: 2024
• Publication date in RUL: 12.09.2024

Secondary language

• Language: English
• Title: Contrastive Analysis of Selected German, Slovenian and Swedish Proverbs

Abstract

The following thesis deals with Slovenian, German and Swedish proverbs from the list that was written in 1992 by Wolfgang Mieder. The main goal of the thesis is to compare proverbs in all three languages to find the differences and similarities in grammar and semantics. The thesis is divided in two parts. The first part is theoretical and features a presentation of proverbs, their history and the part they are playing in our life and culture. The empirical analyses the 15 proverbs, compares them with the corresponding verbs in Slovenian and Swedish and determinates their level of equivalence.

• Keywords: phraseology, proverbs, equivalence, German language, Swedish language