Prepleti medzvrstnih jezikovnih prvin v strokovnih besedilih 19. stoletja

Orožen, Martina (author)

Prispevek v razvojno-zgodovinski, sociolingvistični perspektivi preverja nastanek oz. razvoj knjižnih jezikovnih zvrsti, posebej strokovna besedila s področja kmetijstva, uradovanja, zdravilstva. Ugotavlja, da se v njih v terminološkem in skladenjskem pogledu odraža trajen jezikovnozvrstni razvoj. Kaže se v iskanju ustreznih izvirnih terminov in slovenskem načinu mišljenja oziroma ubesedovanja ustreznih skladenjskih vzorcev. Vse to v soočanju s tujimi (nemškim, latinskim, slovanskimi) jeziki. Ta stopnja je dosežena v drugi polovici 19. stoletja, ki že izkazuje uravnotežen zvrstnojezikovni način izražanja vseh področij (gospodarstva, humanistike, prirodoslovja). Prepleti medzvrstnih jezikovnih prvin (pogovornih, leposlovnih) so značilni za poljudno strokovna besedila (naravoslovje, krajepisje).

• Language: Slovenian
• Keywords: slovenščina, terminologija, strokovni jezik, 19. st., preplet medzvrstnih jezikovnih prvin, zgodovinsko besedoslovje, strokovna besedila
• Typology: 1.16 - Independent Scientific Component Part or a Chapter in a Monograph
• Organization: FF - Faculty of Arts
• Year: 2007
• Number of pages: Str. 59-75
• PID: 20.500.12556/RUL-155437
• UDC: 811.163.6'373.46"18"
• COBISS.SI-ID: 36560482
• Publication date in RUL: 02.04.2024

OROŽEN, Martina, 2007, Prepleti medzvrstnih jezikovnih prvin v strokovnih besedilih 19. stoletja. In : Razvoj slovenskega strokovnega jezika [online]. Ljubljana. p. 59–75. P. 59–75. [Accessed 14 March 2025]. Retrieved from: https://repozitorij.uni-lj.si/IzpisGradiva.php?lang=eng&id=155437

Record is a part of a monograph

• Title: Razvoj slovenskega strokovnega jezika
• Editors: Irena Orel
• Place of publishing: Ljubljana
• Publisher: Filozofska fakulteta, Oddelek za slovenistiko, Center za slovenščino kot drugi/tuji jezik
• Year: 2007
• ISBN: 978-961-237-193-7
• COBISS.SI-ID: 232729856
• Collection title: Obdobja
• Collection numbering: 24

Secondary language

• Language: English

Abstract

This paper analyses from a historical-developmental, sociolinguistic perspective the coming into being or development of standard functional varieties: in particular technical texts from the fields of agriculture, administration and alternative medicine. It is ascertained that, terminologically and syntactically, these reflect sustainable linguistic-varietal development. This can be seen in the search for suitable original terms and syntactic patterns suited to the Slovene way of thinking or of expressing things, which took place in the light of contact with foreign languages (German, Latin, Slavic). The necessary level was achieved in the second half of the 19th century, when there becomes apparent a balanced linguistic-varietal manner of expression in the relevant areas (the economy, the humanities, the natural sciences). A mixture of linguistic elements from different functional varieties (colloquial, literary) is characteristic of popular scientific texts (e.g. the natural sciences, topographic names).

• Keywords: mixture of inter-varietal linguistic elements, technical language, historical word grammar, technical texts