Izgovorjava samoglasniškega zaporedja /ei/ v japonščini

Gerl, Katarina Hitomi (author), Hmeljak, Marija Kristina (mentor), Golob, Nina (comentor)

Zapisano samoglasniško zaporedje ei se po smernicah slovarjev izgovarja kot dolgi e, razen v primerih, ko ga ločuje morfemska meja. Toda s pozornim branjem strokovne literature lahko ugotovimo, da so mnenja jezikoslovcev različna. Nekateri avtorji omenjajo možne izgovorjave z dvema različnima glasovoma, spet drugi zagovarjajo samo izgovorjavo z dolgim e. Mnenja strokovnjakov se prav tako delijo pri izgovorjavi zaporedja ei na morfemski meji, kjer nekateri omenjajo možno izgovorjavo z dolgim e. Skozi proučevanje zgodovinskega ozadja nastanka dolgih samoglasnikov v japonščini lahko opazimo težnjo po spremembi dvoglasnih samoglasniških zaporedij v dolge samoglasnike. Ena izmed že ustaljenih sprememb je na primer asimilacija zaporedja ou v dolgi o. V pričujoči nalogi na podlagi poznavanja zgodovinskega razvoja dolgih samoglasnikov, primerjave mnenj različnih strokovnjakov glede aktualne izgovorjave zapisanega zaporedja ei in na podlagi primerjave rezultatov raziskave o zapisanem zaporedju ei preverim, ali je asimilacija zaporedja ei že prisotna v vsakdanjem govoru maternih govorcev japonščine in do kakšne mere. Odgovore na raziskovalno vprašanje iščem preko zvočnih posnetkov mlajše populacije naravnih govorcev japonščine, ki v vsakdanjem govoru uporabljajo tokijsko narečje, ter na slušnih ocenah ocenjevalcev. Besede, ki sem jih preverjala v raziskavi, sem skrbno izbrala glede na njihov izvor, tip in število zlogov. Rezultati jasno pokažejo, da na prisotnost asimilacije vplivajo različni dejavniki kot so izvor besed, morfemska meja in kontekst izgovorjene besede, kar prav tako obravnavam v nalogi.

• Language: Slovenian
• Keywords: japonščina, fonetika, samoglasniško zaporedje ei, izgovorjava, eksperiment
• Work type: Bachelor thesis/paper
• Organization: FF - Faculty of Arts
• Place of publishing: Ljubljana
• Publisher: [K. H. Gerl]
• Year: 2023
• Number of pages: 32 str.
• PID: 20.500.12556/RUL-151423
• Publication date in RUL: 05.10.2023

GERL, Katarina Hitomi, 2023, Izgovorjava samoglasniškega zaporedja /ei/ v japonščini [online]. Bachelor’s thesis. Ljubljana : K. H. Gerl. [Accessed 19 May 2025]. Retrieved from: https://repozitorij.uni-lj.si/IzpisGradiva.php?lang=eng&id=151423

Secondary language

• Language: English
• Title: The Pronunciation of the Vowel Sequence /ei/ in Japanese

Abstract

According to dictionary guidelines the phonetic sequence of ei in Japanese is pronounced as a long e except when this sequence appears at a morphemic boundary. However, a careful examination of the literature reveals that linguists hold different opinions regarding the pronunciation. Some authors mention possible pronunciations with two distinct sounds, while others advocate for the pronunciation only with long vowel. Through an exploration of the historical development of long vowels in Japanese, we can observe a tendency for diphthongs to evolve into long vowels. One established assimilation, for example, is the assimilation of the ou sequence into a long o. Based on the historical evolution of long vowels, a comparison of various experts' opinions regarding the pronunciation of the ei sequence, and recommendations from dictionaries, I investigate whether the assimilation of the ei sequence is already present in the everyday speech of native speakers of Japanese, particularly those who use the Tokyo dialect, and to what extent. The results of this research question rely on audio recordings from a younger population of native speakers who use the Tokyo dialect in their everyday speech, as well as auditory evaluations by assessors. The words I examined in the study were carefully selected based on their origin, type, and syllable count. Various factors influence the presence of assimilation, such as the word's origin, type of word, and the context in which the word is pronounced, all of which are addressed in this thesis.

• Keywords: Japanese, phonetics, ei vowel sequence, pronunciation, experiment