Slovenščina kot tuji jezik - težave, s katerimi se srečujejo govorci makedonščine

Arizankovska, Lidija (author)

Obvladati tuji jezik ne pomeni le obvladati njegovo strukturo, ampak tudi dobro poznati posamezne specifike tujega jezika, ki se razlikujejo od prvega jezika govorca. Razlikovalne značilnosti med slovenskim in makedonskim jezikomso rezultat vpliva neslovanskega okolja. Jezik je kot del definirane družbene skupnosti razvil te specifike v okviru širšega družbenega in kulturnega konteksta. Obvladati jezik pomeni tudi obvladati kontekst.

• Language: Slovenian
• Keywords: slovenščina, slovenščina kot drugi/tuji jezik, makedonščina, jezikovna pragmatika, jezikovne težave, struktura. družbeni in kulturni kontekst
• Work type: Article
• Typology: 1.08 - Published Scientific Conference Contribution
• Organization: FF - Faculty of Arts
• Year: 2009
• Number of pages: Str. 27-32
• PID: 20.500.12556/RUL-150875
• UDC: 811.163.6;243(=163.3)
• COBISS.SI-ID: 45357666
• Publication date in RUL: 25.09.2023

Record is a part of a monograph

• Title: Infrastruktura slovenščine in slovenistike
• Editors: Marko Stabej
• Place of publishing: Ljubljana
• Publisher: Znanstvena založba Filozofske fakultete
• Year: 2009
• ISBN: 978-961-237-333-7
• COBISS.SI-ID: 248431360
• Collection title: Obdobja
• Collection numbering: 28

Secondary language

• Language: English

Abstract

The command of a foreign language implies not only command of language structure, but also sound knowledge of the individual distinctive features compared to your first language. The features distinguishing Slovene from Macedonian are the result of the influence of the non-Slavic environment. The language as part of a defined social community has developed these features within a wider social and cultural context. Command of the language means command of that very context.

• Keywords: language difficulties, first language, foreign language, structure, social and cultural context